free web hosting | website hosting | Business Hosting Services | Free Website Submission | shopping cart | php hosting


Free Web Hosting - Watch Free Movies Online - Watch Free TV Online - Free Web Pages

Find the cheapest Local Gas Prices and Gas Stations in your neighborhood and surrounding area.

Numbers in 4777 Languages


Indo-European

Elamite

Elamite+ ki -- atbazash

Dravidian

Proto-Dravidian+ *oru *iru *muC *nāl *cayN *caru *eru *ettu *tol *pat(tu)
Northwest
Brahui asi irā musi čār panč šaš haft hašt dah
Northeast
Kurukh ontā emr mūnd nākh pancē soyyē sattē att naim dassē
Malto ort irw tīne cāre pāce sōye sāte āte noye dāse
Central
Kolami okkod īral muyal nallav seyyav saa / ār sa.t a.t nov daa
Naiki (SE Kolami) okko irotel muggur nalgur
Parji (Duruwa) ōkurī irul mūir nilir sēvir sējēn
Gadaba okur iruvul muvur naluvur aydu-gur āru-gur padi-mandi
Telugu okati rendu muudu naalugu aydu aaru eedu enimidi tommidi padi
Gondi undī rend mūnd nālūng siyāng sārūng ērūng armur anma putth
Koya orro rendu mūn.du nālu āydu āru ēdu ennimidi tommidi padi
Konda unri rundi mūnri nālgi aydu āru ēru
Manda ru ri lalur seyyur
Pengo ro ri tin car pãc co sat at nov das
Kui ro ri muñji nālgi siŋgi sajgi odgi ātu na dašu
Kuvi ndi rindi tīni sāri pāsa sāta āta dos
South
Tulu onji radd mūji nāl ein āji ēl enma ormba patt
Koraga onji raddi muji nali ayni aji eli pattu
Kannada ondu eraDu muuru naaku aydu aaru eeLu eNTu ombattu hattu
Badaga ondu eradu mu:ru na:ku aidu a:ru iyyu ettu ombattu attu
Kodagu ondü dandü mūndü nātü anji ārü lü yettü oyimbadü pattü
Kurumba -onde -eddu -mu.ru -na.ku -eyidu -a.ru -ö.lu ttu -embadu -pattu
Toda d ēd d nōng üz, ōr öw öt wïnboŧ pot
Kota vodde yede nde nāke anje āre yēye yette vorapāde patte
Tamil onrru eranndu moonrru naanku īynthu aarru aezhu āddu onpathu paththu
Vernac. wonnu rendu muunu naalu anji aarru yerzhu e:ttu ambordu pathu
Malayalam onnu rantu mūnnu nālu ancu āru ēlu ettu onpatu pattu
Irula vondu irndu mura nāku eindu aru elu yettu vombadu pattu

Nahali

Nahali bidum irar motho nālo pãco chāh sato atho nav das

Burushashki

Hunza hik altó iskí wálti cshindí mishíndi thalé altámbi huntí tóorimi
Yasin hek altó iskí wálte cendí bishínde thalé altámbe hutí tórom

Basque

Ancient Basque+ *bade *biga *(h)ilur *laur *bortz(e) *bade-eratsi
Basque bat bi hiru lau bost sei zazpi zortzi bederatzi hamar

Etruscan

Etruscan+ thu(n) zal ci huth mach sa semph cezp enva? zar

Hurrian

Hurrian+ -- šin kig tumni -- -- šindia -- niži eman

Meroitic

Meroitic+ -- -tbu

Afro-Asiatic
Sumerian
N. Caucasian

Kartvelian

Georgian erti ori sami otxi xuti ekvsi švidi rva cxra ati
Mingrelian arti žiri sumi othi huti amšvi škviti ruo čhoro viti
Svan xu yori semi vōštxv voxvišd usgva išgvid ara čxara yešd
Laz ar žur sum otxo xut ans škvit ovro cxoro vit

Nilo-Saharan

Kordofanian

Kadugli
Miri ńōŋotô'k gera kezō'na kigiso kidommu [5] [1] [5] gerâ' kandana nago ([8]) kafo [1] kelā'na
Kadugli ŋôtòk ē'ra ādā'na' ī'fiso udúmmu ndánanō'go iśā'nta atemī'isō udumtíšta alā'na'
Katcha ŋgoto era idhona igizo idhumu ofunu ŋgoto ofun(u) era ofun(u) idhona ofun igizo adobaga
Krongo t-yúŋwá t-yáaryà t-yóotòonò t-yóocìisò àrwátìnìisò àttì kí-tì nyúŋwá àttì kí-tì nyáaryà àttì kí-tì nyóotòonò àttì kí-tì nyóocìisò àttì kí-tì nárwátìnìisò
Tumtum nīŋoŋi kera jōdôna kigiso kamini atêkāden nīŋoŋi atêkāden nera atêkāden jōdôna atêkāden ŋisim āŋoto lo lūli
Kordofanian proper
Katla
Katla tēták sēk ŧd agâ'lam jêgwūlén djoltén djolēk taŋgê'.l djalbatén rākwê's
Tima atĭ'n ēhēk ēhôát ehâ'lam edū'lĭn ēntâŋgâdâkôlô'` êntâ'tiŋêl êntâ'ŋêrê'z êntâ'hêdâkŭ'n hêdâkŭ'n
Heiban
Ko tákkan áccéro ádá gáágán tówár,ŋo tóttúí áttúi tabur láákan áttúi tabur lááccéro áttúi tabur láádá gáágán áttúi taawár,ŋo ád`úí
Warnang ŋútto ŋírcaccîn
Rere (Koalib) kwútte kúúr,an tóór,ol kór,óŋan túđóni ñérlel leBokúrêñ leBogúppa kúnaturri rri
Utoro gweedoŋ gutun tér,el kwor,oŋ tóódáne ñírel kwor,óŋ ter,el dúbáŋ tóódáné gwor,oŋ
Logol gwátte rááb tíír,il kwárŋo túdíní ñérlil gur,á tíír,il dúúfoŋ tanná kwárŋo ker,egátte
Ebang (Heiban) gwetipo ram tíril kóo túdéna ñéril kóratíril dúbáŋ túdéna koo e
Laru gwette róm ter,il kor,oŋo túdiní ñérlel kor,áter,il dúúba túdiní kor,oŋ
Shirumba (Shwai) ittíBó íttia gínné watto đinné ñerer,el wattágínné dúúBá wattáđinné rwíñ
Tiro kenne kr,`can kr,`cin maaldu đééne lr,`cír,cin maaldú kr,`cin óbbo đééne maaldu úrrí
Moro kuntu ndíccaan ndijín maarldoáán đéénaŋ đéénaŋ náŋáméñé gánnaŋ đéénaŋ náŋáméñé gár,ijan đéénaŋ náŋáméñé gár,ijín đéénaŋ náŋáméñé maarldoan reeŧ
Talodi
Lafofa tleidi paderin pata:dIn ke:ka liegum tledile dile do bederele dile do geldiegumbedarele dile to kekaleiti leito tier,um
Tegem tléedi padéériŋ padaaiŋ kêkká kilíegúm tléetí létílet kilíegúmpadeeríŋ létílet kilíegúmpadaaiŋ lítílit kilíegúmkêkká lítílit teerum
Nding -állâŋ -éttâ t-atták -ibbíñik ciBiñ cállâŋ ciBiñ cállâŋ ná ŋállâŋ ciBiñ cállâŋ ná ñéttâ ciBiñ cállâŋ ná ñatták ciBiñ cállâŋ ná ñíbbíñik ñíBá ñûk
Jomang (Talodi) y-íllik y-ílr,ák y-ídák
Tocho -úlluk -eer,ak m-étták m-or,aando m-okúnjuruk battáBátak mer,ek mor,ando metták mer, br,andó br,ando mer,ek mor,ando a mokunjuruk áttu
Ngile y-IIlI -éér,a y-Íttäk yawur,ándó sú siili táíyIIlI táíyéér,a táíyittäk táíyáwur,ándó negémber,a
Dengebu (Dagik) -éllu -éér,á y-Ítták bér,ándo tswíí tséllu
Rashad
Tegali ĭndâ ôrkô' ndêtâ' ā'rê'm ŭ'mma ńê'rêl ummarkô' dubbá funusā'n fuŋgn
Tagoi yēndá yikok yitâ' yārem yē'rem ńērêy ôm- mârgô'k tupa komin- âh:â'n kō'mên

Khoisan

Hadza itx'ameya piyepi sámakapi bunepi asupi
Sandawe ts'exe kiso-x somki-x haka-x kwa?ana kwa?ana danda ts'ex kwa?ana danda kiso-x kwa?ana danda somki-x kwa?ana danda haka-x kom
S. Africa
!Kung (!Xu~) r|e'e tsã n!eni
tAu.//eî |ne tsa !nanni ||kai
Zhu|'hõasi n|è'e| -tsa| n!ànì tsánkútsán
Proto-Central-Khoisan+ |ui |am !noona
Hietso kwi |kam-nye ngonawe
t'Oxoku |kui |kam !nona
Nama /úí /ám !noná hàká kóro !naní huu //xáísá kxòese tìsí
Korana (!Ora) |ui |am !nona haka kora
Dama tkariga tũnib tgao mãb //e~ib !gãb //naidab khausa //gorob
Xiri /úí /ám !nòná hàká kóro
Hai.n//um čin #é či dzá čin láni lgau lgau #eissen
Nharo /kúí /kâm n!óná hàkà koro n!ání hò~ò~ //kaisa kuesi disi
G//abake kwie /kame ngonawe jubesani e chowe
Xû (Kxoe) /gúixa //gam /nōânā
G//ana /wi /ám ng(!)ona /am./amchira
G/wi /wi /ám ng!ona /am./amchira
!Xóõ t'ûã tnûm kâ ||âe
//Ng.!'e ||kwe !ku !nona
N/nuki ||koe |?u !nona
//Xekwi ||ka: ||ku
/Xam+ |koai !ku: !nwonna |ku

Niger-Congo

Uralic

Proto-Finno-Ugric+ *ykte *kakte *kolm- *neljä- *vit(t)e kut(t)e
Finnic
Finnish yksi kaksi kolme neljä viisi kuusi seitsemän kahdeksan yhdeksän kymmenen
Meänkieli yks kaks kolme neljä viis kuusi seitemän kaheksan yheksän kymmenen
Ingrian üks kaks kolmeD neljä vīz kūz seitsen kaheksan üheksän kümmenän
Karelian yksi kakši kolmi ńel'l'ä viisi kuuši šeiččemen kahekšan yhekšän kymmenen
Olonets üksi kaksi kolme ńelli viizi kuuzi seiččie kaheksa ükeksä kümmene
Ludic üks kakš kolme njelj viiš kuuš seittjšeme kaheksa üheksa küme
Veps üś kakś koume nel'l' viž kuź seiččeme kahesa ühesa kümne
Sódjärv ikś kakś kōme n'el' viš kuź seečmen kahcan ihcan kimn'en
Votic ühsi kahsi kõlmõ nellä viiz kuuz seitsee kahõsaa ühesää chümmee
Estonian üks kaks kolm neli viis kuus seitse kaheksa üheksa kümme
Livonian ikš kakš kuolm la vīž kūž seis kādõks īdõks kim
Saami
N Saami (Lapp) okta guokte golbma njeallje vihtta guhtta čiežá gávcci ovcci logi
S Saami âkxte kŭokxte kul'me nĭel'je viiote kuuote t'šiit'še kàkxtsie ukxtsie lyokie
E Saami ohtâ kyeh'ti kulmâ nelji vittâ kuttâ čiččâm kähci oovce love
Lovozero ex:t kux:t kolm n'el'j vidd kudd kižem kax:c ax:c log'g'
Skolt õhtt kue'htt koumm nellj viit kutt ciccâm kääu'c ååue loe
Permic
Udmurt (Votyak) odïg kIk kuin' n'Il' vit' kuat' siz'Im t'amIs ukmIs das
Komi Zyryan ötik kIk kuim nyol' vit kvayt sizim kökyamIs ökmIs das
Permyat ötek kIk kuim nyol' vit kvat' sizim kIkyamIs ökmIs das
Volgaic
Mari (Cheremis) ikte koktIt kumIt nIlIt vizIt kudIt šImIt kandaše indeše lu
Gornomari ikmI kokmI kImIm nÏlIm vÏzIm kudIm šÏmIm kändakšI ÏndekšI lu
Mordvin Erzya veyke kavto kolmo nile vete koto sisem kavkso veykse kemen'
Moksha fkä kafta kolma nyilyä vetyä kota syisyem kafksa veyksa kemeny
Ugric
Hungarian egy kett ő három négy öt hat hét nyolc kilenc tíz
Khanty it katn xutem n'ate vet xut tapet nivet yaryaŋ yaŋ
Mansi akva katIg xurum nila at xot sat n'ololov ontolov lov
Samoyed
Selkup ukkyr sitty nåqyr tetty sompyl'a muktyt selči sitty tetty ukkyr čœŋgyntyl' köt köt
Nenets ŋob? s'id'a n'axar? t'et saml'aŋg mat? s'i?iv s'idend'et xasuyu? yu?
Enets nô' s'izhe néxu teto soboreg mottú" sew s'zit'et xasud'u b'iw"
Nganasan ŋu?oy siti nagür tete saŋxol'aŋke motü s'aybe sitiđete ŋam'aytüme bi?
Kamassian+ o'm šide naagur tee'de sumna muktu' sej'bü šëntee'de aamitun bje'n

Altaic

Yukaghir

N Yukaghir mōrqo-n' kiyo-n' yalo-n' yalakl-a-n' imdal'd'a-n' mālayl-a-n' puskiy-a-n' mālaylakl-a-n' wal'Ran'umkru-o-n' kunal'-a-n'
S Yukaghir irkie-y ataqlo-y yalo-y ileqlo-y in'aRan'bo-y melRalo-y iurkiyo-y molRileqlo-y kunerkil'd'o-y kunel'o-y
Omok+ urki kit jalom ekonči-kimnel kimnel

Chukchi-Kamchatkan

Chukchi ennen ŋireq ŋeroq ŋeraq metleŋen ennanmetleŋen ŋerametleŋen ŋerometleŋen qonačiŋken menghetken
Kerek ennan ŋiččaq ŋjuq ŋjaq melleŋi ennan melleŋi ŋiččaq melleŋi amŋjujuči qunhajčiŋi mnečči
Koryak Innen ŋIččeq ŋIyoq ŋIyaq mIllIŋen Innan- mIllIŋen ŋiyaq- mIllIŋen ŋiyoq- mIllIŋen qon'`ayčIŋken mIŋgItken
Alyutor ennan ŋitaq ŋruqqa ŋraqqa melleŋen ennanmelleŋen ŋitaqmelleŋen ŋruqmelleŋen ŋraqmelleŋen menghetkin
Kamchadal (Itel'men) kŋiŋ kasx č'oq č'aaq qugumtunuk (Russian)

Yeniseian

Ket qogd' In'aŋ dōŋ sīŋ qāŋ as' on's' In'æm buns'aŋ qus' qus'æm buns'aŋ qus' qūs'
Sym+ xus in doŋ sik xak ā o?n xo
Kott+ hūča īna tōŋa šégaŋ xēgä xelūča xelīna xaltōŋa čumuāga hāga
Arin+ qúsej kína toŋa šaja qala ögga ińa kinamančau kusamančau qoa
Pumpokol+ xúta híneaŋ dóŋa cía-ŋ xej-laŋ ággiaŋ óńaŋ hinbásiang xúta-hamósa-xajáng xajáŋ

Gilyak

Gilyak (Nivkh) ñ(i)- m(i/e)- c(e)- n(e)- tho- ŋax- ŋamg minr ñeñben mxo-

Korean

Korean hana tul set net tasôt yôsôt ilgop yôdôl ahop yôl
Sino-Korean il i sam sa o yuk ch'il p'al ku sip

Ainu

Proto-Ainu+ sine- tū- de- īne- aski īhdan- adehdan- tupedhdan- sinepehdan- hdan-
Ainu+ šine tu re ine ašikne iwan arawan tupesan šinepe-san wan
Kuril šiné dōbeči rē-biči ine-p aš'kine-p iwam-pe aruwam-pe dobisam-pe šinibesam-pe wam-pe
Sakhalin sine-h tu-h re-h īne-h asne-h iwan-pe arawan-pe tupesan-pe sinepisan-pe wan-pe

Japanese

Old+ pitö puta mi itu mu nana ya könönö töwo
native Japanese hitotsu futatsu mittsu yottsu itsutsu muttsu nanatsu yattsu kokonotsu
Sino-Japanese ichi ni san shi go roku shichi hachi ku juu
Okinawan tichi tāchi mīchi yūchi ichichi mūchi nanachi yāchi kukunuchi

Miao-Yao

Hmongic
Hmong mod. orth. ib ob peb plaub tsib rau xyaa yim cuaj kaum
Bunu i au pe tla cu tyw žoŋŋ bih gjyu gjiuq
White Meo i pe plou ci tow xja jiq džua gouq
Green Miao (Mong Njua) ?í ?áo pláu cí čau hyaŋ yi+ tyûa ka+u
Chuanqiandian i ao pe plou ci tow šaŋŋ jiq džua gouq
NE Dian i a ci tlao pi tlaw šaih `baw dža gauq
Qiandong i o pi ?lo ca tjuh žoŋŋ jaq že žuq
Xiangxi ah i pu prei pra toh žoŋŋ jiq žo guq
Mienic
Mien (Yao) (j)iet i puo p(j)ei p(j)a kuq zjeh ghjet `duo džjep
mod. orth. yietc i buo biei biaa juqv siec hietc nduoh ziepc
Jinmen (Mun) ā i pjei pja kjo: ñij zjat `du zap
Biaomin i uei pau plei pla kloq nii ghieen ju dj'a:n
Zaomin a uih puh peh pja to(q) ñij jat gu džjap
Xiaoban a i po piei pia kio ŋi jet du šop
Banyao jat i pu plei pla klu sja jet du čep
She
She iq u pa piq pi koh dž'uŋŋ ziq g'íu g'joq
Jiongnai ii u pa ple pui čoh zeŋŋ jeq džu džoq

Tai

Kadai
Be ot twaŋ tam ti lok bit ko zop
Nung Ven (En) am 332 sa 24 tu 24 pa 24 ma 55 nam 24 am 332 tu 33 me 43 ru 24 wa 332 set 33
Lati-Kelao
Lati tiam su ti pu m nam ti mui lu pe
Gelao Qau si so ta pu bu naŋ śi vleu su peu
Hagei ši ša tau pu mei ñaŋ tšau žau šo pie
White tsi đi to pu mlen će đi śie ku tsi
Red e 44 se 33 twa 44 pu 44 maŋ 44 soŋ 44 te 44 wu 35 tše 35 la 51 kwe 44
Yiren sa 33 ni 55 so 33 śi 55 he 33 tśho 13 śi 33 he 13 ky 31 tśhe 31
Li-Laqua
Northern Li i trau śu śo pa tom thau au fe fuot
Southern Li ki dau śu śa:u ma nom thu du pe phuot
Seao ki dow su sao ma nom situ du fou pit
Bupäli go liau deu deu bo nom dau gou vou bôd
Basadung ŧsio sao vu ću ba dom tu kxu fan fud'
Dogang tsou dau fo tsau ba dom tou ou fal fŭd
Ha tšey lau fu tšau pa tom ŧou gou fay fūt
Qi (Gei) y lau tšu tšo pa tom ŧou gou fay fūt
White Sand ćhe hleu fu ćho pa tom thou xou fa:l fut
Cun tsi ŧa fu hāu bo tsem ŧet bāt kōi sep
Laqua tie đe teu pe me nam me-teu me-di me-đie pet
Laha tsam 31 sa 343 tu 343 pa 343 ma 33 dam 343 tho 343 ma 33 hu 33 so 33 wa 24 pet 23
Bu-Rong
Buyang tsam 45 ŧa 322 tu 322 pa 322 ma 33 nam 33 tu 33 mu 31 đa 33 va 55
Yerong om 55 ŧau 53 tāi 53 po 53 mo 43 nām 53 teu 31 leu 43 vo 55 pot 55
Lakkia
Lakkia ?in C1 hou C1 sa:m 453 sei 45 ?o: C2 lok D2S thet D1S pa:t D1L tseu C1 tsep 11
Kam-Sui
Proto-Kam-Sui ?et D1 ñi B2 sam A1 si B1 ŋo C2 ljok D1 set D1 pat D1 z;up D2
Kam lau:u3 ja2 sa:m1 si ŋo4 ljok8 t`it7 pet9-m tu3 s;ep8
Sui to2 gha1 ha:m1 śi ŋo4 ljok8 śêt pa:t7 tu3 sup
Mulao to A2 ghā A2 tāmA1 ti B1 ŋo C2 ljok D2 thet D1 pāt D1 ceu C1 sep D2
Mak ?deu1 ra1 sa:m1 sei ŋo4 lok8s sit7 pa:t7l tséw rip8s
Maonan to A2 A1 sām A1 si B1 ŋo C2 ljok D2 s;it D1 pjāt D1 cu C1 z;ep D2
Then njī B2 thām A1 thei B1 ŋō C2 ljok D2 thet D1 pjāt D1 ku C1 sip D2
Dong la:u ja sa:m sij' ŋo` ljok set pet tjuu źep
Tai
Proto-Tai+ at ji:h sa:m si:h xe:` xok čet pe:t kao džip
Southwestern
Thai neung 22 sawng 15 saam 15 sii 22 haa 51 hok 22 jet 22 paet 22 kao 51 sip 22
Lao neūng 33 sohng 214 sam 214 si 33 ha 31 hōk 44 chēt 44 bpaat 31 gow: 53 sīp 44
Shan nu.ŋ 51 s'åŋ 51 s'ām 15 s'ī 11 51 hōk 44 sit 44 pit 11 kau 51 s'ip 44
Lü, Khün nüŋ s'åŋ s'àm s`ī hōk sit pet kao s`ip
Maw niŋ sôŋ sâam hàa hôk tsêt pēt kàu sîp
Phu Thai nyŋ5 soŋ1 saam1 sii2 haa3 hok1 cet1 peet3 kaw3 sip1
N Thai niŋ4 sooŋ43 saam43 sii4 haa2 hok1 cet1 peet4 kaw2 sip1
S Thai nyŋ1 sooŋ1 saam1 sii1 haa5 hok1 cet3 peet3 kaaw4 sip1
Ahom, Khamti lüŋ šåŋ šām šī rōk, hōk chet pet kau šip
Black Tai nyng5 song1 saam1 si2 ha3 hok2 cet2 pet2 kaw3 sip2
Red Tai nyng2 song1 saam1 sii2 haa3 hok2 cet2 pet2 kaw3 sip2
Tay Nua nyng1 song5 saam5 si2 ha3 hok2 cet1 pet2 kaw3 sip1
Yuan nüng sawng sām hôk chêt pēt kau sĭp
Yunnan Shant'ou gun-nun shoung sam hsi-go ha-go hoo-go gi bieh-go gow-go shih-go
Central
Nung neng 35 slong 35 slam 35 sli 23 ha 21 hohc 23 cheht 35 pet 23 cau 21 slihp 35
Tay nu'ng thoong tham ha| sô'c châ't pét cá'u thíp
Man Cao-lan yát3 son sàm só'i3 3 lu'k2 čét3 pét3 kò'u3 sip2
Tho nyŋ4 loŋ1 laam1 lii1 haa2 hok1 cet1 pet1 kaw2 l%ip1
Tien-pao ?at lung lei haa khjo? čat lep
Ts'un-lao ngoy3 toy3 yok0 ko,o1
Lung-chow ?it 55 jii 11 laam 33 lii 55 haa 24 luk 21 šit 55 peet 55 kau 24 lip 55
Northern
N Zhuang deu 23 sōŋ 23 sām 23 sei 35 ha 55 Qok 5 śat 5 pet 5 kou 55 śip 3
S Zhuang neŋ 23 l23 lām 23 li 35 ha 33 huk 5 tśit 5 pet 5 kau 55 lip 3
Puyi (Bouyei) deu1 song1 sam1 si5 ha3 zok7 ch'at pet7 ku3 ch'ip8
Giay dèò sòŋ4 sàm4 si 4 rók3 sét4 pit2 ku4 sip
Hsi-lin ?it ŋii ŧaaŋ ŧii ha đok šet kuu šip
Nhang deou song sam si ha rouk kiet pét kou sip
Pou-se ?it3 loŋ1 laam1 lii2 haa3 hok3 cet3 peet kaw1 sip3
Saek nyng5 soong2 saam2 sii6 haa3 rok4 cet4 peet6 kuu3 sip6
Tien-chow ŋii laam lei haa lok šat šip
Zhongjia leao slong slam hey ha sok tsât piat keu kiep
Wu-ming ?it 45 ŋoi 13 ŧam 33 ŧoi 24 ha 55 luk 12 šät 45 pat 55 kâu 55 šip 12
Yay dew1 ŧong1 ŧaam1 ŧi2 ha3 rok3 sat3 pet2 ku3 sip1

Austro-Asiatic

Sino-Tibetan

Austronesian

Eskimo-Aleut

Aleut
Eastern ataqa-n aalax qaanku-n sichi-n chaang atuung uluung qamchiing sichiing hati-x^
Atkan ataqa-n alax qanku-s sichi-n chaang atuung uluung qamchiing sichiing hati-x^
Attuan ataqa-n ulax qaku(n) sichi-ng chaang atuung uluung qavchiing sichiing hati-x^
Eskimo
Proto-Eskimo+ *ataRuciR *malRugh *piŋayut *citamat *tallimat *aRvinelegh *malRughneŋ aRvinelegh *niŋayuneŋ aRvinelegh *quleŋŋuRuteŋit *qulet
Yupik
Naukan Sib. Yupik atasiq malRuk piŋayut sitamat talimat aRvinilik malRughniŋaRvinilik piŋayu
niŋaRvinilik
qulŋuRutŋilŋuq quli
Sirenik+ (Siber.) atiRisix malRugh piŋiyugh sitimiy tasimiŋiy inglix malRughniŋiŋli-kilRix piŋiyughniŋiŋli- kilRix sitimi-
niŋiŋli-
kilRix
tasixma
Chaplino atasuq malRuk piŋayut stamat talimat aRvinlik maRraRvinlik pingayuniŋiŋlyalik stama
niŋiŋlyalik
qulya
Alutiiq AK Yupik atauciq malluk piŋa<y>un staamat taliman aRwinlen qulŋuyan qula
Central AK Yupik atauciq malRuk piŋayun cetaman taliman aRvinleghen malRunleghen piŋŋayunleghen qulŋunRitaRaan qula
Inuit
Seward Pen. Inuit atausiq maRluuk piŋasut sitamat tallimat aRvinilik quliŋuutailat qulit
N Alaskan Inuit atausiq malRuk piŋasut sisamat tallimat quliŋŋuRutailyat qulit
W Canad. Inuit atausiq malRuk piŋasut sitamat tallimat aRvinilik aypak piŋasunik quliŋiluat qulit
Eastern Can. Inuit atausiq maRRuuk piŋasut sitamat tallimat aRvinilik aggârtut quliuŋŋighaqtut qulit
Greenlandic Inuit ataaseq marluk pingasut sisamat tallimat arfinillit arfineq marluk arfineq pingasut qulingiluat qulit

Na-Dené

Haida SGoansiñ stiñ lGunul stAnsiñ Lēil LGAnul djīguaGā stansAñxa LaAliñgisGoansiñGo LāAl
Tlingit tléix' déix nás'k daax'oon keijín tleidooshú daxadooshú nas'gadooshú gooshúk jinkaat
Eyak tlike lá'Dì t'ú'tlkà~ kalà'qa'qa tcó~i t'sĩ lãDĩtsĩ GaDĩtsĩ GutsDä~ taqaq'
Athabaskan
Northern
Ahtna ts'ilk'ey nadaeggi taa'i denc'ih 'alts'eni gistaani konts'aghi lk'edenc'ih ts'ilk'ey kole hwlazaan
Tanaina zelkei tucha tohchke tenki zielalo koshssini kanzeogi ltakolli lehezetcho koljushun
Ingalik gilaga teka toig de:nce gilasna dong:agelaka dong:atelaka dong:ato:go dong:ade:nce nilk'osnal
Koyukon k'eelek'ee neteek'ee toak'ee denk'ee k'eelts'ednaale neelk'etoak'e neelk'etoak'ee k'eelek'eebedee'oane neelk'edenk'ee neelk'edenk'ee k'eelek'eebedee'oane k'eet hoadaaltoanee
Kutchin ihthlug nekthuĩ [2] un ihthlog ttankthut ihthlõkwunlih nikkittyigg chitsuttetsĩnekthuI nikkittankhut (vunchuthnuko) ihthlogchotyin
Tsetsaut+ s'lie' le.'d'a txa.ade' at'onee'e el'ada eltats'e' le.id'ethale.e' txa.txalie.'e at'onee.' loky'ada'
Tahltan lége laké. tá.t,e lé.nt,e lo.lá?e na.slége na.slaké. na.stá?e na.slé:nt,e tŧ'oŧná.N
Sekani ea cly t'ye oo kea t'ye tah t'ye tee tut ye clah tzoo lah nin t'ye ea tze tat t'ye oo kai ding kee ea tzee teen t'ye kah lah ken t'ye kay nen t'ye
Beaver inlutés okenté tuté tinaté lutsonanénté inché-ta-té ta-u-at-cé in-ce-denté ca-la-kinté ken-en-té
Chipewyan ?ilághe náke taghe dįghį sasųlághe ?ąlk'é-taghe ?įlásį-dįghį ?ąlk'é-dįghį ?ilághe-yaghaútą ?įlá-unéną
Slave líe ?o,ki tai dįį sųlái ?ehts'é,tai lá,hdįgh ?ehts'é,dįį lúúli honéno,
Hare lígi rákee tai lak'e ?ehts'é,tai ládhį ?ets'é,dį lifóto, horéno,
Dogrib en-clai nak-ka tta-rgha tting sĩlaì
Carrier ílo naŋkhê tha teŋgê kwollai. lk'etha lthak'ant'i lketeŋgê ilo hulerh hwonîzyai
Anahim L. lek,i naŋko tak,i diŋk,i skwenlay lk,etak,i ltak,alt,i lk,ediŋk,i lek,ihulah lanezi
Chilcotin inl-hi nan-kuh tai is-kun-la utl-tshun-tai [6]-gut-[1] guh-in-il-ti entlah lakul it-tshil-aw-nil-nan
Nicola+ sa-pe tun-ih tlohl na-hla-lia e-na-hlē hite-na-ke ne-shote k-pae sas
Sarcee tlìk'āzá ákíyī tóók'ī dīītc'íí gúùt'áá gùstóní tcìctc'ídí tlàcdīītc'í tlìk'ūyāgháá gūnìsnání
Canadian
Kwalhioqua+ txlíe ntáuke táqe tnútce tsukwalóe kwustánahe cóstcita tcániwaha txléweet kwunécin
Pacific Coast
Oregon
Umpqua+ áitxla nákhuk tak túntçik çwulák wustháne hoítahi nakántí aitxlanti hwunéza
Tolowa La nax tak dintce cwela kostanne tcete lanisût La-ûndai nesûn
Tututni la? naxi tak'i denč'i sxwela gwestane sč'ide naxendo la?ndo xwese
Coquille laša náxe taxe denci sxwólax kwosta:ne sčæte naxándu lanti hwæ:se
Galice+ 'la? 'lákho 'tháágad dándžed 'sqhoolo? na'hantxo 'lantho
California
Hupa la' nahx ta:q dink chwo:la' xosta:n xohk'it ke:nim miqostaw minlung
Mattole láiha' nakxé` da.k'é` dint'syé` djikxó.la' gwostxá.n la'sgwód dji`t'syéd nisiyá.n
Wailaki+ tlaí-ha nák-ka` tak tê'n-kyên tásh-ka=la ŭ's=la kŭ's-nak kŭ's=tak kŭ's-[4] hlpa-nŭ'n-tê
Kato Laxa naka tak naka-naka lasane bûn-Laxa bûn-naka bûn-tak bûn-naka-naka laL baûñ
Apachean
Navajo
Navajo láa'ii naaki táá' dí,í, 'ashdla' hastá,á, tsosts'id tseebíí náhást'éí neeznáá
Apache
Jicarilla hlá-ĭ ná-kĭ ká-i n âsh-tlê kus-kŭ'n kus-tsĭt-i tsá-bi nkus-tá-i kú-nêz-ni
W Apache dal naki táági dí,?í,?ì ashdla?i gostáń gost?igi tsebíí ńgóst?áí goneznáń
Chiricahua lè.?é nà.ki tá.? dí,? naškláy gò.stá- kutzeddi sapí gostaddin- kunidznûn

Algic

Keres

W Keres ?ísga dyûu čámi dyâana tâam'a š'ísâ m'a'idyaana kuk'úmišu máyúk'ù k'ázì
E Keres ?ískA dyû.mí. čémI dyâ.na tâ.m'A sč'ísA m'àidyana gúk'úmišI máyuk'U k'ácI

Yuchi

Yuchi hit'é nõwe nõKá Talá tc'wahé icdú laxdjú bifá t'eKa laxPé

Siouan

Catawba
Catawba dubé nonprêré nomnêré porprêré poktrêré dipkraré wassignurêré dowêsaré wantchareré pitchirêré
Woccon+ tonne num-perra nam-mee punnum-punne webtau is-sto nommis-sau nupsau weihere soone noponne
Siouan Proper
Mississippi Valley
Dakota wanča nonpa yamni topa zaptan śakpe śakowin śahdoghan napčinwanka wikčemna
Lakhota wanji nupa yamni topa zaptan śakpe śakowin śaglohan nepčunka wikčemna
Assiniboin waží núpa yámni tópa záptapi šákpe šakówi šaknóga napcíyaka wikcémna
Omaha-Ponca win nanba đabđin duba sattan šappe ppeđanba ppeđabđin šankka gđeban
Osage win thon-ba' tha'-bthin do'-ba ça'-ton sha'-pe pe'-thon-ba ki-e'-do-ba gthe'bthon tse win thin-ge gthe'-bthon
Kansa ma-akh-che nom-pah yah-be-re toh-pa sah-tah shahp-peh pa-om-bah pa-yah-be-re shank-kuh kera-brah
Quapaw+ milchtih nonnepah dahghenih tuah sattou schappeh pennapah pehdaghenih schunkkah gēdēh bōnáh
Chiwere yanki nowê tani towê thatah schâkwe schâma grérabenni shumkê krêpenne
Winnebago hižąkira nųp tani jop sacą hakewe šagowį haruwąk hižąkicųšgųni kerepąnaižą
Southeastern
Tutelo+ nōñs nomp lāt tōp kisē agās sāgóm pálāh putçk
Biloxi+ sõsa nõpa dani topa ksã akuxpe nonpa dani tckane ohi
Ofo+ nûf'ha nu'pha ta'ni to'pa kifã' akape' fu'kumi pa'tani kiçtacga iftaptã'
Missouri River
Crow hawáte núpe dáwi cópe tse akáwa sá'pua núpu'pi á'pie pire
Hidatsa ruwá - co rúipa ráahawi tóapa kixhú akáwa sáhpuo rúipa pi ruwá - co pi piraká
Mandan
Mandan mahanah nompah namary tohpa kakhu kemah kupah tutuka mahpa perug

Caddoan

Caddo
Caddo gauenie bit daauo evui de cequan danqui bi cequan daauo cequa ivui cequa benaar
N Caddoan
Wichita chí?ass wic taw tá:kwic iskwi:c kíyehes kiyáhwic kiyátaw chí?ass kínti:?i ishkhiri?awá:s
Kitsai+ a-rish'-co cho'-sho tah'-with-co kith-nūc'-o-te xs'tōw-e-o na-hi-tōw ts:w'-e-ta-te nai-ki-nūc-a-te tan-i-ro-kat x's-ka-ni
Arikara asco pitco towwit chitish chihgo chapis tochapis tochapiswon nahenewon nahen
Pawnee ŭsk'-o pĭt'-ko tau'-it ski'tĭks si'huks skiks'-a-pĭts pĭt-ku-siks'-a-pĭts tau-iks'-a-pĭts li-uks'-ĭd-ĭ-war li-uks'-ĭd-ĭ
Adai
Adai nancas nass colle tacache seppacan pacanancus pacaness pacalcon sickinish neusne

Iroquoian

Northern
Laurentian+ secada tigneni hasche hannaion oiuscon aiaga judaié addegué wadellon assem
Huronian
Huron+ skat tendi achienk ndak 8ich ouahia tsoutare atere entron asen
Wyandot+ skat tendi s'éhk ndáhk wis' waz'á` tsutàre` a`tèyre` e`tro` seh
Five Nations
Onondaga [Zeisberger] sajadat tekeni àchso gajèri wisk achiak tschoàtak tékiro wátiro wasshè
[Shea] unskat tegni achen gayêri 8isq hayak tchiatak tegueron 8aderon 8assen
Susquehannock+ onskat tiggene áxe rajéne wisck jajáck tzadack tickerom wáderom wásha
Seneca skat tekni se~h kei wis yei catak tekyũ' tyuhũ' washe~
Mingo skát tekní kéi wis yéi' tsátak teknyö' tyuhtô washê
Cayuga skat tekhní ahséh kéih wis hyéi` tsyatahk tekró` tyotó washé
Oneida óskah tékni áhse kayé wisk yâya`k tsyaták téklo` wâtlo` oyelî
Mohawk (Kanien'kehá:ka) enska tekeni ahsen kaie:ri wisk ia:iak tsa:ta sha'te:kon tiohton oie:ri
Tuscarora
Tuscarora+ étsi nékti áhse hé`tahk wisk óhya`k tsá`nahk nékhre` níhre wáhthe
Nottoway+ unte dekanee arsa hentag whisk oyag chatag dekra deheerunk washa
Southern
Cherokee saquui ta?li tsōi nūgi hīsgi sudali galiquōgi tsunēla sonēla sgohi

Kiowa-Tanoan

N American isolates

Seri
Seri tázo c-óocj c-ápxa c-zóoxöc c-óitom isnáap c-ázoj tomcoi cö-qu-íih c-zóxolcam csoi c-hánl c-hánl
Older #s tóojom cájcom pxáahom zóxcom xöáitom nápzoj cájcöi pxájcöi csóoxhanl xóhnal
And...
Waicuri+ ibe -- akúnju
Cotoname+ genin saath
Comecrudo+ kuiti'n alekuete'n yi'y nawui' makue'l panwuyi pamakue'l xomenank yina'-u deiina'wi
Coahuiltec pil ajtê ajti c pil puguantzan juyopamáuj chicuas puguantzan co ajti c pil puguantzan ajtê puguantzan co juyopamauj juyopamauj ajtê
Tonkawa we.'ic-bax gedai med'ic cigid gacgwa cikwa.lau cikye'ecdau cigidye.'ec cik-we.'ic-xw'e.l'a cik-bax
Karankawa+ nā'tsa haíkia kaxáyi háyo hákn nā'tsa béhema háyo haíkia haíkia nā'tsa haíkia béhema haíkia dó-atn dó-atn hábe

[Penutian]

Tshimshian
Tsimshian k'üül gu'pl k'wili txaalpx kwstuuns k'oolt t'apxoolt yukwdeelt kstimoos kpiil
Chinook
Chinook Jargon ikt mokst klone sapolill kwinnum toghum sinamoxt stotekin kwaist tahtlelum
Lower Chinook+ e:xt môkct Lo:n la'kit qui'nEm tE'xEm si'namôkct kstô'xkin kui'tst ta:'-Le:lam
Upper Chinook iht moht ŧlun lakit kwinum tuhum sinimoht kwilh kweist yaŧ-luli-hum
Takelman
Takelma+ mī'iesgae gā'em xi'bini` gamga'm de~hal haeīmī'es haeīgā'em haeīxi`n haeīgo` i'xdīl
Tfalati+ wa?an ke:m hupsin tap huwan
Santiam tawna ke:me psen tapa wa:n ta'fo psinmīwē' kwī'sta
Yonkalla+ ke:mi psin tapa
Coosan
Coos+ yîxēi' yûxwä' yî'psEn he'cLiL kat`E'mîs yîxēi'wîeq yûxwä'wîeq yîxēi'ahäl yûxwä'ahäl Lep!qa'
Siuslaw
Siuslaw alaq xā'ts!ū cī'nax xā'ts!ūn Lxai'pis qa'tīmx xā'ts!ū qtā'max cī'nax qtā'max a'laqxaut kīxEs
Alsean
Alsea+ qaaī'tsk.it xe'Lk. psinLx tsū'nk.xatsuxt sūdāa'st laqaī'st xe'Lk.laqaī'st psinLxlaqaī'st xamwae saū'tist
Plateau
Sahaptian
Sahaptin náx.s nápt mítaat pínapt páx.at uyláxs uynápt uymátat k'úyc pútimt
Nez Percé ná.qe lepít mita pí.lep pá.x.at ?oylá.qc ?uyné.pt ?oymátat k'úyc pú.tim
Klamath-Modoc
Klamath nās lāp ndan wonīp ton'ip nacksept lapksept ndanksept nacq'ēks tewn'ip
Molale
Molale+ ng-a lâ'p-ka mát-ka píp-a pí-kŭ-u ná-pĭt-ha lá-pĭt-ha mát-pĭt-ha la-kĭnt-shi-átks lák-nan
Cayuse
Cayuse+ ná. líplint má.tnint pípiŋ tauwí.t nowí.na nowilíp nomiwát tanawiášint miníti.t
Californian
Wintuan
Wintu+ k'et lel panuly ly'aw c'an ser-panuly lolōqi ser-ly'awi k'etēm tiqeles
Nomlaki kettet pallel pannol ly'awit c|ansem seppanul cummel seghly'awi c|anly'awil sema
Patwin ê-tê'-ta pám-pa-ta po-nóhl-ta e-mús-ta ê-tê= sê'm-ta sê'r=pohl-ta sêr-po= té-ta pan=e-mús-ta pan=e-mú=té-ta pám-pa=sêm-ta
Maiduan
NW Maidu wikte pene sapu tsoye ma-tsani sai-tsoko matsan-pene tsoye-tsoko tsoye-ni-masoko ma-tsoko
S Maidu witte pe.n sapwij c|yj ma.wyky tymbo. topwi pe.nc|yjim c|yjimbo.m ma.c|amin
Mountain Maidu suti pene sapu tsöye ma-wika sai-tsoko topwi pen-tcöi peliem ma-tsoko
Yokutsan
Foothill N Yokuts yet| poŋoy so.phin hathpaŋiy yit|šiŋit č|utiphiy nomč|in mun| no.nip t|iyew
Noptinte Yokuts+ yesths ponoi soppin jotponoi yitsinil cholpi nomchil munós sioponojot thrieu
Foothill S Yokuts+ yit puñi còop tapañi yitsiñ tsólipi numtsin munsa wutcat teu
Valley Yokuts+ yet ponoi coopin hotponoi yitsinil tc'olipî nomtsil munoc soponhot tieu
Miwok-Costanoan
Costanoan
Karkin
Karkin+ nistxan otxin kapxan katawaš misuru tanipos kenetis otonakantumus talan tagteitis
Northern
Niles himê'n utĭ'n kapä'n kätwä'rj mĭsúr säkên' kenétis osátis telê'ktis i'wis
Santa Cruz+ ĭm-hên uthin kaphan kat-a-wác micur saken tupuitak usatis nu'-ku iueš
San José+ himen utsin caphan katwac micur saken
Soledad+ himitsa utshe kap-kha utjit paruash iminuksha uduksha taitemi watso matsoso
Southern
Rumsen+ ?mxala ?ut.i-s kap.e-s ?u.titim xala?is. xali-šak.en učumai-šakken kapxamai-šakken pak tantsarkt
Mutsun+ hemetca utxin kapxan ut.it parwe nakitci t.akitci taitimin paki tansakte
Monterey+ himitsa utis kapes utcit paruiš iminukca utukca kapxamaišakken pak tantsa
Miwok
Proto-Miwok+ *ken.e *oti *tel(.)o- *?oj.is-.a- *mas.o-k.a- *tem.o-k.a- *kene-k.a-k *kaw.in-ta- *wo?e- *na?a.-ča-
Eastern
Plains+ ken.aty- ?o.jok.o- tel.ok.o- ?ojsek.o- kas.ok.o- teme.pu- kenek.ak kaw.inta- wo?e- ?ek.uke-
N Sierra lut.i- ?oti.ko- tolo.kos-u- ?oj.is.a- mas.ok.a- tem.ok.a- kenek.ak.y- kaw.inta- wo?e- na?a.ca-
C Sierra+ keñe otiko toloksu oyisa masoka temoka kenekagu kawinta woe naatca
S Sierra+ keñe otiko Tolokot oyisa mahoka Temoka titawa kawinta eliwa naatca
Western
Coast+ (Bodega) kenne osa telega huya kenneku patcitak selawi ossuwa kennekot kitci
Coast+ (Marin) kenne ossa teleka huya kenekus patcitak semlawi ossuwa ûnutas kitsis
Lake kenne otta teleka otota kedekko patsadat cemlawi ottaia kenenhelak ukukulsi
Zuñi
Zuñi topinte kwilli hai awite opte topalikya kwillilikya hailikya tenalikya astemthla
Yukian
Yuki pa-wi op-i molm-i o-mahat hui-ko mikas-tcil-ki mikas-ko paum-pat hutcam-pawi-pan hutcam-opi-sul
Wappo páwa hópi hópoka óla kát-a patenáok hopitenáok hopíhan páwalak mahális
Chitimacha
Chitimacha+ hongo hupan kahitie mechechant hussa hate~ka mīcheta kueta kuicheta heihetie
Tunica
Tunica+ saxk ī'lī ē'nixku mą'ku sį'ku ma'xsaxk ta-i'xku ti'xsixku tū'xkusaxk mī'tcusaxk
Atakapan
W Atakapa+ tanūk tsīk lat imatol nīt latsik paxe imatōl tsik wōc icōl han wōcpē
E Atakapa+ hannik hapalct tsets paighu tsikhuiau
Natchez
Natchez+ wī'dan ā'widi nē'di ginawī'di icpī'di lā'hanaox ā'n`gua ápgádū'bic wi'dipgádū'bic ō'gō
Muskogean
Western
Choctaw achaffah tokloh tochchiinah oshtah talhlhaapih hannaalih ontokloh ontochchiinah chakkaalih pokkoolih
Chickasaw chaffa toklo tochchí'na oshta talhlhá'pi hanná'li ontoklo ontochchí'na chakká'li pokkó'li
Southern
Apalachee+ tōlo tusa
Alabama cháffàaka tòklo tótchìina óstàaka llàapi hánnàali ontòklo ontótchìina chákkàali pókkòoli
Koasati caffá tóklon toccí:nan ostá:kan cahappá:kan hanná:lin ontóklon ontoccí:nan cakká:lin pokkó:lin
Hichiti-Mikasuki
Hitchiti+ `lámin túklan tutchínan sitákin tchákgipan ípagin kolapákin tusnapákin ustapákin pokólin
Mikasuki `lámin tóklan tot'tchínan tchitákin tcha'hkípin ipákin kolapákin tosnapákin ostapákin pokólin
Northern
Muskogee (Creek) hámgin hokólin tut'tchínin ō'stin tcha'hgípin ipákin kolápakin tchinapákin ōstapákin pálin
Seminole hámgin hokólin tut'tchínin óshtin tcha'hkípin ipákin kolápakin tchinapákin ostapákin pálin
Mobile Trade Lg+ čafa tukulu tučína ušta talápI haale ontoklo ontučina čakale pokoli
Huave
Huave nop ihpiw arohpiw pikiw akokiaw anaíw ayaíw ohpea-
kiw
ohkiyeh gahpo-wiw
Mixe-Zoquean
Mixean
Sayula tu'k mečk tú:gup máktašp mógošp túhtup guš-túhtup tugu-túhtup taš-túhtup makp
Oluta tu'k mesko tuvi'k maktasko mokoško tuhtuhko huštukuhtuhko tukutuhko ta:stutuhko maku
Totontepec to'k mehck to:hk makta:šk mugo:šk tohtik vuštohtik todohtik taštohtik mahk
Tlahuitoltepec tu'uk mahck tuku:k maktošk makošk tutuhk wuštuhk tuktuhk toštuhk mohk
Zoquean
Texixtepec tum huisna tuguná bacsná bosná tujna hues-tujná tug-tujná bacs-tujuná bacná
Sierra Popoluca tú:m wus tuku maktas mos tuhtu
Francisco León tumi meckuy tu'kay maksykuy mosay tuhtay ku'yay takutuhtay makstuhtay mahkay
Rayón tumi meca tuka' makšku' mosa' tuhta' ku'ya' tukuduhta' masštuhta' mahka'
Copainalá tumi meca tuka'y makšku'y mohsa'y tuhta'y ku'ya'y tukutuhta'y makstuhta'y mahka'y
Totonacan
Totonac túm t'uy t'utu' t'at'i kícis čašán tuhún cayán nahaca kaw
Tepehua tam t'uy t'utu t'a:t'i: ki:s ča:šan tuhun cahin naha:c ka:w
Mayan
Proto-Mayan+ *xu:n *ka?- *?o:š- *ka:ŋ- *ho?- *wahq- *huq- *waqšaq- *b'eleŋ- *laxuŋ
Huastecan
Huastec hu.n ča.b ?o:š če.? bo.? ?akak bu.k wašik bele.hu la.hu
Chicomuceltec+ jun cha te eú ox te eú che te eu vo te eú kak te eu kk te eu vuaxak te eu vuele te eu lau te eu
Yucatecan
Yucatec hun ka kam ho wak ušuk wašak bolom la-hun
(classical) hun ca ox can ho uac uuc uaxac bolon lahun
Lacandon hun- ka'- oš- leh-t-a-nup' hun-bu-k'e' taham-u-na'-k'e' pai ti juyóla cup čúmuc a cup ca bujíl a cup ka'-bu-k'e'
Itza jump'el cap'el ošp'el camp'el hop'el wacp'el ucp'el wašacp'el bolonp'el lajun
Mopan junq'el cabel ošbel cambel hobel wuqbel wuqubel
Cholan-Tzeltalan
Chol hun- ča?- uš- čin- ho?- wik- wuk- wašik- bolon luhun
Chontal ?um p'e ča p'e ?uš p'e čäm p'e ?un k'a ?un k'a tom p'e ?un k'a ta ča p'e ?un k'a ?uš p'e [ascii 214]un k'a čäm p'e ča k'a
Chorti inté čaté ušté čanté joté wac'té uc'té wašic'té boronté launté
Tzeltal xun če? oše? čane? ho?e? wake? huke? wašake? b'alune lahune?
Tzotzil jun chib 'oxib chanib vo'ob vakib vukub vaxakib baluneb lajuneb
Q'anjob'alan-Chujean
Tojolabal hune? čabe? oše? čane? ho?e? wake? huke? wašake? b'alune? lahune?
Chuj xun ča?ab' ošeb' čaŋeb' oyeb' wakeb' hukeb' wašakeb' b'aluŋeb' lahuŋeb'
Motozintlec (Mocho) xu:ne:? ka:be:? o:še:? ka:ŋe:? xo?e:? wahaqe:? huqe:? waqšaqe:? baluŋe:? laxuŋe:?
Kanjobal jun cab ošéb canéb oyéb waqéb uqéb šaqeb balonéb lajonéb
Acatec hun caab
Jacaltec hune? kab' ošeb' kaŋeb' howeb' waxeb' huxeb' wahšaxeb' b'aluŋeb' lahuŋeb'
Eastern
Mamean
Teco xu.n ka.b'e? ?o.s ka.x xo?e? wuqaq wu.q waqsaq b'elxux laxux
Mam juun kab' oox jwe' qaq wnuq wajxaq b'elaq belejuj laaj
Aguacatec jun cob oš cyaj 'o' wuqáq wuq wašáq béluj lajúj
Ixil in-wa'l ka:-wa'l oš-wa'l kah-wa'l o:-wa'l wahqil huq-wa'l wahšaqil bel-wal lawal
K'ichean
Uspantec jun cib ošib cejeb joob cwaqaqib wuqub wajšaqib belejeb lajuj
Achi jun queb' oxib' cajib' jo'ob' waxakib' b'elejeb'
Kekchi xun ka'ib ošib kāib ōb kuaqib küuqub kuaqšaqib belēb laxēb
Core K'ichean
Quiché hun cab ox cah oo vacac vucub vahxac beleh lahuh
Cakchiquel jún kaí' oxí' kají' woó' waqí' wuqú' waqxaqí' belejé' lajúj
Tzutujil juun ka?i? oxi? kaji? jo?oo? waaqii? wuquu? wajxaqii? b'elejee? lajuu?
Sacapultec xu:n kyi?-ab' iš-eb' kyix-ab' xo?-o:b' waxaq-i:b' wuq-u:b' waxšaq-e:b' b'elex-e:b' laxu:x
Sipacapa juun cy'eeb
Poqom
Pocomam jinaaj ci'i'm iši'im ciji'm ho'o'm waaqi'm wuqu'm waaqšaaqi'm 'waa'je'm laaje'm
Pocomchi xenax k-i:b' š-i:b' kix-eb' ho'-o:b' waq-i:b' wuq-u:b' wahšaq-i:b' b'elex-e:b' lax-e:b'

Uto-Aztecan

Proto-Uto-Aztecan+ *simayV *woha *pahay *na-wo
Northern
Numic
Northern Paiute simi waha pahi waci manigi naapahi natakwasi namiwaci simi kadupi simi manoi
Mono šimu waha-t pahi wacikwi-t maniki navahi daciwi wošiwi gwanigi-t šiwano-t
Shoshone (Tümpisa) sümü- waha- pahi- wattsüwi- manüki- naapai- taattsüwi- woosüwi- wanikki- süümoo-
Ft. Hall seme' wahatehwe bahaitee' watsewite manegite naafaite daatsewite nawiwatsewite seemonowemihyande seemote
Gosiute simmi wahat-
tiwih
pahait-
tin
wattŧiwih-tin manaikih-tin na:hpaih-tin ta:ttŧuih-
tin
wo:siwih-tin si:wimmihan-
tin
si:mah-
tin
Comanche simi waha= pahi-ti= hayatokwe-ti= mo?o-pe-ka=ti= napai-ti= tatsikwih-ti= namewatsi-kwih-ti= wimVhina=-ti= simi-mati=
Koso cewite wahate pahit watsuwude manögidu naavai datsuwidu wòcuwidu wanökit ciiwano
S Paiute shuu-y waa-y pai-y wa-chui-y ma-nuxi-y na-vai-y navai-kya-va waa-wachui-y shua-roxo-mai-y toxo-mai-y
Ute šuis waiini paiini wačiwieni manigin navaiini navaikavani vavačuvini soaghumsueni toghumesueni
Chemehuevi 'suu wa'ha pa'hi wa'ciw ma'nig na'va mu'kwis 'naanci ju'wip ma'siw
Kawaiisu suu-yu waha-yu pehe-yu wa-cuu-yu ma-nigi-yu na-vaha-yu no?mizi nana-wacuu-yu suukumi-su mimi-suu-yu
Tübatulabal
Tübatulabal čiič woo paai naanaau maahaijiŋa napaai nomnjin naabunjiŋa laagiih amhaijiŋa
Takic
Serrano haukup wör pahi wača maharč pavahai wač'-kuvik wa'-wuč ma'kuvik war-maharč
Kitanemuk+ haukup wo bahi waca mahač pabahi gwackawik wa'waca makawik we'mahaj
Cahuilla súplye wíh páh wíčiw namakwánaŋ kwansúplye kwanwíh kwanpáh kwanwíčiw namečúmi
Cupeño sulit wih pah wichiw nemakwanagax nemakwanagax suplewet nemakwanagax pa'axwi nemakwanagax pah nemakwanagax wichiw nema tulwene-t
Luiseño supúl we.x pa.hi wasá? mahár yu?pun supúl (yu?pun we.x) yu?pun pa.hi (yu?pun wasá?) no-ma tapaxot wewun
Gabrielino puku wehe pahi wača mahar pabahi pukubaivi wehebaiva baiš weheš-mahar
Giamina+ tcupu hewe pohoim wadja madjindji paabahai
Hopi
Hopi suukya løøyøm pahyom naaløyøm tsivot naavay tsange' nanal pept pakwt
Southern
Pimic
Pima hemako go:K vaik gi'ik hethasp chudthp vevam gigik hemuchkam vesthmam
Papago hemako go:k waik gi'ik hetasp cu:dp wewa'ak gigi'ik humuk westma:m
Pima Bajo maco goc vaico guico utaspo tutpo bubacama guiguico tumbustamama bustamama
Tepecano+ hö'maD go:k va:'ik ma'kov štumá:M šivhö'maD šivgo:'k šiva:'ik šivma'kov ma'mvöc
Northern Tepehuan imóko goóka vaíka maakóva taáma naadámi kuvárahami maamákova tuvuštyáma baivuštyáma
SE Tepehuan ma'n goc vaic mácov jixchamam [Spanish...] mambix
Tarakahitic
Tarahumara biRé okwá beikyá nayó maRí usáni kicháo osá naó kimakói makói
Guarijío piré woká paiká naó marikí
Tubar+ hemé nyó-r vayí-t narikí-r mamuní-r
Yaqui sénu wói báhi náiki mámni búsani wóbusani wóhnaiki bátani wohmámni
Cahita+ seé-nu woó-yi báji naí-ki má-m-n-i búsa-n-i wo-i-búsa-n-i wo-j-naí-ki báta-n-i wo-j-má-m-n-i
Opata+ se gode vaide nàgo marìzi bussani senibussani gonago kimakoi makoi
Eudeve+ sei godúm veidúm návoi márqui visani seniovusáni gos návoi vesmácoi mácoi
Corachol-Aztecan
Nahuan
Nahuatl ce ome eyi nahui macuilli chicuace chicome chicueyi chiconahui ma'tlactli
Tetelcingo sie ume yeyI nowI mokwilI čIkwasie čIkume čIkwieyI čIknowI mahtlalktlI
North Puebla seya ome yiyi nawe makwili čikwasin čikome čikweyi čiknawe ma'tlaktli
Michoacán se ome ye nawi makwili čikwase čikome čikwe čiknawi mahlakli
Huasteca se ome eyi nawi makwili čikwaseh čikome čikweyi čiknawi mahtlaktli
Sierra se: ome e:yi nawi ma:kwil čikwase: čikome čikwe:yi čiknawi mahtakti
Pipil se: u:me ye:y na:wi ma:kwil chikwasin [Span.] [Span.] [Span.] mahtakti
Pochutla+ ce ome'm eyo'm nayo'm machui'l chucoce' matu
Cora-Huichol
Cora saíti wá'apwa wáika mwákwa anšívi aráhsevi aráawá'apwa aráawaiika arámwakwa tamwáamwata'a
Huichol zebí huta haika nauka auzubi ata zebí ata huta ata haika ata nauka taamámata

Oto-Manguean

Eastern
Amuzgo-Mixtecan
Amuzgo kwi we nde nekie 'aum nñam ntkie' nnę nhę ki
Mixtecan
Mixtec ĩĩ úwí úní kúmí ũ''ũ' íñú účá úná ĩ'ĩ' účí
Cuicatec a2ma2 u4vi4 i4nu4 cun4 gu3'un3 gan4 nda4cha4 ni3ni2 nun32 ndi3chi2
Trique 'ngo53 wui53 wa'5ni3 gą'5ą3 ų'5ų3 watą'3 čih4 tįh4 4 či'4
Popolocan
Mazatec ngu ho hyą ñųhų 'ñų hyų yatu hyį ñąhą te
Ixcatec hngu2 yu1hu2 12 ñų11 š'o,1 šho,3 ya2tu2 hni1 22 u2te3
Chocho ngu2 žu12 nie12 niu21 žų2ų1 šų2 ža3du3 šį1 na3 te3
Popoloc hnku3 yu31 ni13 31 no3?o,1 ho,3 ya4tu4 hni1 na4 te4
Zapotecan
Zapotec to chope šone tap gueye' xop gaže xon' ga ši
Córdova 16C tobi topa chona tapa caayo xopa caache xoono caa chij
Mitla tehb tyo'p čôn tahp gaî šo'p gáhdz šúhn
Chatino tsaca tucua sna jacua ca'yu scua cati snu' caa tii
Western
Oto-Pamean
Otomi n'da yoho hyu goho kit'a 'dato yoto hyąto gito 'dæt'a
Mazahua daha yehe eñhij zioho zicha nantto yencho ñincho zincho decha
Matlatzinca indawi hinowi hišu inkhunuwi inkhuda indathowi nętowi inenkhunowi inmaratândaha indara
Ocuilteco mbla mno phyu gunhno kwit'a mblandoho mnyehndoho mnyehnguhno mbla-tylaht'a mblaht'a
Pame S ?na tíi hní,ųu? pyę šuthųnt tikyent tiktí tignyíu naųhwę sthú
C nda nui ranhũ? kiñui kik'ai tilija tiliñũhũñ nda ntsaw? [8] [1] seska?ai
N santa nuji rnu? giriuĭ gitš'aĭ teria teriuhiŋ tenhiuŋ kara [8] [1] kara [8][2]
Chichimeca nánt'à tàn'én tínhùn tìpán sàngwárò tákùn tsàkü's tsándzèv nánt'à pámè,f rátsorò
Chinantec
San Juan Lealao ką:3 4 ni3 kyų3 ña3 hñú:3 gyá:4 hñá4 ñú4 gyá4
Quiotepec ko,h23 2 'nï3 tyü,'2 'ñá,2 hñü,'h2 dy32 hñá2 ñü,'2 dyá2
Palantla kë,w2 to,3 'nïw32 kyú,2 yí2 hŋyéw2 gyo3 hŋyi3 ŋyu3 gyi3
Manguean
Chiapanec+ tique hao haui aha-mihi ao-mihi amba-mihi hendi-mihi mahu-mihi heli-mihi henda
Mangue+ tike jami hajmi haeme jagusmi
Tlapanec-Subtiaba
Tlapanec m'bò áhma àhtsù à`kù wí.ts.ù` mahugu hûŋ.wa miŋgîŋgo hinagú.wà ŋgú.á'
Subtiaba+ imba apu asu acu huisu mahu niquinu nuha melnu guha

[Macro-Chibchan]

Tarascan
Tarascan ci-ma-ni tani-mu tha-mu yu-mu khwi-mu yu-mu ci-ma-ni yu-mu tani-mu yu-mu tha-mu te-mpe-ni
Cuitlatec
Cuitlatec+ ti'i li kalíli la puwáli dašíla wišíli puhtálíla nili šili
Xincan
Sinatacan ica ti uala jiria puj tacal pujuá tapoc uxtú pakil
Chiquimulilla ical pi-ar hual-ar iri-ar püj tacá puljna jüörte pakin?
Yupiltepec+ ical piar hualar iriar püj tacá puljar apuj pakil
Lencan
Lenca+ eta lágua eslea say guilli guisca tefca calapa isis
Misumalpan
Miskito kumi wol yumpa wol-wol matasip [5] bara [1] [5] bara [2] [5] bara yumpa [5] bara [4] mata wol sip
Sumo (Ulwa) aslah bâs arungka singka ting as kau as ting as kau bû ting as kau bâs ting as kau arungka salap
Cacaopera timísa búr~u wasbá botár~o
Matagalpa+ bas buyo guatba bota'jio
Chibchan
Chibchan A
Teribe kra-rá púg-da myá-re pkégn-de shkégn-de tér-de kógŭ-de kwógŭ-de shkówŭ-de dwówŭ-de
Cabecar ecra bur mañór quéire s'quinre qui-écra qui-bur qui-mañor qui-quéire dobob
Bribri et bur m'not queil s'cäng terl cugl pagle sunito d'bob
Borunca e et sé bujuk man baj kán xix kán te xén kuj tán (oj tán) bu mano
Guaymi ti bu mo buko rigiè ti kugu kuo honkon hoto
Chibchan B
Paya as poc mai caa aúnqui séra tavuá óva tax úca
Rama sáiming púksak pángsak kúnkunbi kwíkwistar kwíkwistar su sáiming kwíkwistar su púksak kwíkwistar su pángsak kwíkwistar su kúnkunbi kwik púksak atkulin
Guatuso dōka ppángi pōse pokai otini paunka
Eastern
Chibcha+ ata botsa mica muyca hycsa ta cuhubcua sutsa aca hubchihica
Cuna Kwena po pa pakke attale nerkwd kukle paapakka pakkepakka ampeki
N Columbian
Chimila ti-tásu ti-múxuna ti-máxana mbrí nyé ti-ta ráta mbrí nyé rata nyé komá-na ráta nyé če
Cagaba éiza máujua máigua make-uña hačí-uña taij-uña kúgua ábi-kua
Ica in?gwi uga ikeni ma?iwa aséwa chíngua shkába abéba kóga uúga
Guamaca+ ishkua móa máigua makégua achígua tainnúa kúgua ámbigua ihkágua úgua
Malayo ingwi mowa majgwa makegwa ihtigwa ugwa
Atanque+ ijkua moga ména makéua achíua jín-ua kúga ambigua ihkágua
S Columbian
Motilon én-tam én-teke en-tepe en-tekwa koba (koba) én-teke-koba én-tepe-koba én-tekwa-koba
Central Tunebo xesté bukay bay bakaí ezei teraí kukué abé estare okafe
Tunebo de Margua istan bukoï maï makaï esi teraï kuki avi avi-istan avi-bukoï
Tunebo de Manare ikti bukai bai bagkai etsi terai kukuni abi ettari uteasi
Sinsiga+ iktí bukkai bai bakkai edzí terai kukuí aví stari ukkasi
Duit+ atia meia

[Paezan]

Chimuan
Chimú+ onäk aput sopät nopät es'mäts tsaitsa ñite langäss tap na-pong
Macro-Huarpean
Huarpe
Allentiac+ lcaa yemen ltan tut horoc zhillca yemenqlu ltunqleu tutqleu tucum
Millcayac+ lchaca yemen pultun gultut oroc zhillca yemen zac pura lchaca cay mutucum mutucum
Mura
Mura+ p^uhehi mukó~ia musapuri [Ptg.]
Matanawi
Matanawi+ yī'pã watoronaã sauraĩté
Chocoan
Embera ab`á umé õpeá khimáre~ huesomá
Catio ába umé ũbéa khimáre~ wesomá
Chami ába úme õbéa khimáre~ húa homa húa ó~me
Saija ába omé õpée khimárĩ hoisomáa
Tado áb`a omé õbéa khimárĩ hoesomá
Waunana ãb numí thãrũp hajap hua?ãb
Basurudo abá omé õpéa
Macro-Paezan
Cunza
Kunza+ sema poya p'alama chalpa mutsma michala c'hoya chólama técara súchi
Kapixaná
Capishana wiwi pátàirä mau kãerá mau piakaúkä
Paes-Barbacoan
Paezan
Andaqui+ guhigo nanszihisze [2] haniguhé saguan cuachoagua
Paez teetš e?z tekh pahz tahts kseba
Coconuco+ kana pasam
Totoro+ ia kanen-do-vasham pa-buin-sham pi-puin-sham tchaj-pun-sham kanen-guaya diez-bunsham
Guambiano kan pa pin pip ts;aats;i pints
Barbacoan
Cuaiquer maza pas kutña ampata
Cayapa main pallu pema sucu manda mandishmallu mandishpallu mandishpema mandishtaapallu paitya
Colorado man palú pemancá junpalu mante so'tá siéteca óchuca nueca chuncá
Itonama
Itonama uc'a'ne achupa otere cuhuatru
Warao
Warao isaka mana-mo dihana-mo oro-baka-ya moho basi moho matana isaka moho matana manamo moho matana rihanamo moho matana orobakaya moho reko

Yanomaman

Ninam kamitx'amhét tasi'm tasimaimhét
Sanuma čaamí polakabí hī'rīpólag'a sal'ái
Yanomami mahon porokabo prukatabo
Yanomamö mahu horohobi bruka

[Andean]

Culle-Cholonan
Cholona+ an-zel ip-zel is-zel miñip-zel kiok-zel ipzok-zel kilix-zel pak-zel okoñ-zel al'ek-zel
Hibito+ etsí útsi
Tucanoan
Western
Coreguaje 'the?e- 'the?e-kha?dghapa- 'dghothe 'ũkua-kha?dghapa- 'the?e-hĩthi-repa- 'hiña 'hainikho-repa-
Siona te'?e sã'mũ sãmũ'te ga'hese?ga te'?e ĩ'ti si'?a sara-jã
Pioche tay'ô kayayê tōasonjê kázia eghátopo yehetawênta [5] hône mogalja hōpoáljo adijo ho^ne mogalja ádijô
Secoya 'te?'e kaja-'je toa'sõ kahe'se 'te?'ihi'ti 'si?'ahĩ-'jã
Orejón te jã tepe jã baba jã mioyodea jã te jitidea jã (tepe jiti-dea jã)
Central
Cubeo kãi'dá~ pi'ka 'jó-be-ki- 'jó-wai-kí-wai- kãi'dá~- pirí-pe 'pái- ka'ípika-pirí-a-pe 'pái-
Eastern
Macuna ko- hia- idia- hiaria ko-dida-ãbõ-kõ hia-diha-ãbõ kõ
Desano juhu- pe- i?re- wapiki- juhu bõ'h ó~tõki- pe bõ'hó~t ki bã'há~rã
Siriano su- pe- i?re- wa'píkí- sú-bõhõ-bã- 'pé-bõhõ-bã-
Tuyuca si'ká- pia- iti'á- ba'pári si'ká-bõhe~je~- pi'aa-'bõhe~je~-
N Barasano hixkága peága ixtíaga baxp'áliga hixkámuxkono axp|émuhixka p|enip|ero axp|émup|eā p|enip|ero axp|émuixtiā| p|enip|ero axp|émubaxp|álip|enip|ero peā'muxkono
S Barasano sĩg-u hua-rã idia-rã babarirãk-u kohobõkãrãk-u hua ãbõ kõ-ró
Carapana 'hĩ'ká~ 'piga 'ítía bapa-ri ká~dá~kã 'hĩ'kã wã'bó~-ká~rõ 'piga wãbó~-kã-rõ
Tatuyo 'hĩ-kã 'piga 'ítía bapa-ri ká~dá~kã hĩkã wã' bó~ 'kó~o 'piga wã' bó~ 'kó~o
Tucano ?ká~ piá i?tiá- ba?páriti- ?ká~bõki- piábõki-
Yuruti ĩ'ká~- pi'á- 'ĩtia- ba'púbisari i'ká~-wã-bõ-pikije~ pi'á-wãbõ-
pikĩ
Guanano cĩ pi'a ti'a- pi'titia- kĩwã'bõ-bã'kã pi?'yia pi'a wã'bõ-bã'kã pi?'tia
Piratapuyo ĩ?'kã- pi'a- i?'tia- pi'titia- ĩ?'kã õ'bõpe pi'a õ'bõpe
Tanimuca ĩ-rã- 'ĩpa- 'bãe~ka-raka- bo'ta-raka- ĩrã-pi'ta-raka- 'ĩpa-pi'ta-raka-
Tama+ teyo cáyapa choteyo cáyapa-ria ciajenté yaquejenté uncuáneco yecquinico teáme jargueseme
Macro-Puinavéan
Puinavean
Hupda æp cw?ap bab? pãh sa?ap æp depũh
Nadëb šedehen tōmwópe powóbe bibapnii ayong sap-nepon-hepye.-kūnno.-ketei sap-nepon-keep-kūnno.-ketei sap-nepon-monap-kūnno.-ketei sap-nepon-bibapnii-kūnno.-ketei kedeōpobdagda
Cacua bik tSe~de bik pejkãd-dĩ tSe~-da bĩk bik-hĩ?-bo tej?ja tSe~dat pa? tej?ja
Puinave tĩm kaw pej lawmõk dap tim tamda-baruba pauru-baraba akaunu-baraba dauraba
Katukinan
Catuquina+ heghykty upaûa tupaua noyhan
Canamari ekek ubawa ekek atehu
Bendiapa+ kik ubawa kik atehu
Parawa+ ikek bawa ikek etehu
Kaliánan
Ahuaqué
Arutani kiuaná kiuanyē~-'ke uatītimitili'ake
Kaliana
Sape koki ikiria komoña
Maku
Macu nukuzamuké bãtá shünãlyá
Nambiquaran
S Nambikuara knakná háre háreknak kára
N Nambikuara naĭúkenadaiš, baá~š,ore uáĭnš,ore uáĭdnáĭš,ore nikŭáĭnš,ore ŭáĭdna-áiš,ore
Sabanes améro baléne balaámero
Ticuna-Yuri
Ticuna
Ticuna huia tarai-haipeu tamai-haipeu agai-makai huia-mai-hai-poi nahai-mai-hai-pai nahai-mai-huai-hai-poi nahi-mai-huai-tarai nahi-mai-huai-mai-quai go-mai-huai-hai-poi
Yuri
Yuri comäa peiä gojogóba târâaóba ticomenáueba oragoanahó göjagabo oragaánaco göjagobatäh tarao-anobá paiana-obá
Quechumaran
Quechuan
Proto-Quechua+ *suk *ishkay *kimsa *çusku, *tawa *pichqa *suqta *qançis *pusaq *isqun *çunka
(Gonçalez Holguin) huc yscay quimça tahua pichca yzccun chunca
A Ancash huk ishkay kima chusku pitsqa hoqta qanchis puwaq isqun chunka
Huánuco huk ishkay kimsa chusku pichqa soqta qanchis pusaq isqon chunka
Junín huk ishkay kimsa trusku pichqa suqta antrish pusaq isqun trunka
B Cajamarca soq ishkay kimsa trusku pichqa soqta qantris pusaq isqon trunka
San Martín suk ishkay kimsa chusku pichka sukta kanchis pusak ishkun chunka
Ayacucho huk iskay kimsa tawa pichqa soqta qanchis pusaq isqon chunka
Brazil huk iscay kimsa tahua pichca socta canchis pusak iscon chunca
Cuzco hoq iskay kinsa tawa pisqa soqta qanchis pusaq isqon chunka
Argentina suk ishkay kimsa taa pishqa shoqta kanchis pusaq ishqon chunka
Ecuador shuj ishcai kinsa chuscu pichica shucta canchis pusaj ishcun chunga
Aymaran
Jaqaru maya paha kimsa puši pičqa suhta qançhisi pusaqa isquña čuŋka
Aymara maya paya quimsa pusi phesqa sojhta paqallqo quimsaqallqo llätunca tunca
Macro-Lekoan
Leco+ ber toi tchai didai ber-tcha ber-bivque
Zaparoan-Yaguan
Zaparoan
Záparo
Zaparo nuquaqui namisciniqui haimuckumarachi [2] ckaramaitacka [2] ckaramaitacka [1] haîmuckumaracki ckaramsitacka
Andoa nikínjo iški kímsa
Iquito-Cahuarano
Iquito nóki kō'mi sesára-maxetâ soramáxetan tixere tseō'naka matjā'-[1] matjā'-[2] matjā'-[3] matjā'-[4] matjā'-[5]
Cahuarano núki kō'mi sesē'ra-makitána soramáxetan tixērikiwánaka
Yaguan
Peba+ tomeu-lay nomoira tamoimansa namerayo taonella
Yameo+ pwitê'r narámue kiŋsâ' tšiúskō piški sókta kantšis pú'sa ískō tšuŋga
Yagua tikilo nanohui mumoi nairukuiniu tenaka tikilo-niatea nanohui-niatea mumoi-niatea nairukuiniu-niatea huikakuniu
Sabela
Auca (Waorani) ado
Kandoshi-Omurano-Taushiro
Omurano
Omurano+ naŧô'ro ŧō'oro ononó~on natsononídza orarápa nōtō nōtolepemidze natolē' natolē'leai natolēoleaídje
Candoshi
Candoshi minámpta tsímbono tútšpa ibona ponā'ro šmērto kuišipataro

[Equatorial]

Katembri-Taruma
Taruma+ ošiwai džowa mĭkayahi džobarada dodangurubâb [1] yakana'-ahami [2]k-yakana'-ahami mikyahahi-yakana'-ahami [4]k-yakana'-ahami dobong
Esmeralda-Yaruroan
Esmeralda
Esmeralda+ bashini
Yaruro
Yaruro keriame'h nywari'h tarari'h hadotcomi'h keinetcibo' keinetcini[1] keinetcini[2] keinetcini[3] keinetcini[4] itcisune'h
Tequiraka-Canichana
Tequiraka
Auishiri+ ismáwa kisnáõ akū'wa
Canichana
Canichana mereca caadita caarjata
Macro-Andean
Jivaroan-Cahuapana
Jivaroan
Jívaro (Shuar) čikíčik hímyar manáintyu áintyuk áintyuk ewéh amus čikíčik íraku hímyar íraku manáintyu íraku áintyuk áintyuk íraku mái ewéh amúkhai
Aguaruna makichík jímag kampátum ipáksumat makichík uwejá ámua uwejá makíchik ijúk uwejá jímag ijúk uwejá kampátum ijúk uwejá ipáksumat ijúk uwejá maí ámua
Achuar kíčik hímyar kampátam učínyuk učínyuk
Huambisa skítsik hī'mēr kombātam
Cahuapanan
Chayahuita haná kató kará
Jebero aláatsâ katū'ta kála ingátoo alē'ĭtkuŋ sokta kántšis pūsak iskō tšunga
Urarina
Urarina leinjįį coroataja nichataja jena saoquinia saotania cainsinia fosania isconia lecho,o,nca
Puelche
Puelche+ chia bech gech mala damca chiman cachbecha busha chiba zamazc
Zamucoan
Ayoreo chomarã' gare' gādioc gāgáni' chēna' yimanâĩ chomerã' iji' ti gare' iji' ti gādioc iji' ti gāgáni' iji' ti chēna' yimanã|de'
Chamacoco chomara gar gaddioc gahagani chena yimanaite chomar ahi garihi gadioguihi gahagamihi chuena yimanaddi'e
Timotean
Timote+ pití jenca suca pit mubis majen
Cuica+ kari xem šuent piti kamó katseunt ma-en mavi-šuent mavi-pita tabis
Piaroa-Saliba
Piaroa yauotene'te to-nédrin wabodexkuána imoté imoterua cammuté [1] cammuté [2] cammuté [3] tanmoredué tanmoredé
Saliba hotabe tomesa?ga he?duba?du bahe~ga- sĩko?ne?ga

Tupi-Cariban

Macro-Otomákoan

Harákmbut
Huachipaeri ruña gundupa
Otomacoan
Otomaco+ enga yakia depitade ionga pinibo éréungui enga éréungui dé éréungui daba depidabe ionga uba
Trumai
Trumai mihin uuš uštaxme [3/4] -- nekatkelan

Guamo-Chapacuran

Chapacuran
Tora kwatádn kuradni kuran kwatádni kuradn ti ramadni
Wanyam ikrañéhua karikanéhua amikočigua
Cumana tan ukuran
Itene tan máiñ vorócam map ramayím itoi itoi sipí apiyé úm [1] nin maché [2] nin maché [3] nin maché [4] nin maché [5] nin maché
Quitemoca+ mamai-omaiče veniai čiti čitinua huañanie
Chapacura tankua ayuken huagaragatan reno čumpa umi-či huatata kamukua ehuiña ahuakatáni-ami-či aipomi-či
Urupa muním piá munín piá
Jaru+ monin nicacá (2/3) équemetêt
Tiniguan
Tinigua kíyi da da kíye kąpąsąñú xopakuáxa ifwato kuáxa xáĩó páĩti0 fwaĭése kidase kitase
Pamigua+ chijance sajancesá sajance chijastijance sacsucuaja coadsucuaja ayipaquiaji sabsepsa ayipaquiaji sabsepsa chibsuaja chiastipsa ipaquiaji patsucuaja ipaquiaji

Macro-Arawakan

Bora-Witotoan

Bora-Muinane
Bora tsha-ne mínyéékhïï' pháphi?čhïï' phíínee-?óxtshi tshá-?oxtshí í-?oxtshí-thï' [1] í-?oxtshí-thï' [2] í-?oxtshí-thï' [3] í-?oxtshí-thï' [4] pha-?óxtshí-khï'-neBa
Miranya zähzāma inahma söckössi zahihnwá jantzücka gotzehihnwa zohógatigá rowicka zömöthohca onoága
Faai dahé mänahé dahé amani nagamaga dabékuiro énémé dahé motōi kaima dahé higaikai dahé nagaahäbäkuiro aiyoäna
Muinane sááno míínokki míínokki sááno míínokki míínokki sa-?úse [5] xúúga-?use-ti [1] [5] xúúga-?use-ti [2] [5] xúúga-?use-ti [2][1] [5] xúúga-?use-ti igééneme?exé Fa-?úsee-kki
Witoto-Ocaina
Ocaina tya- hanaa hanãã-ma?-tyáá-ma? nahï~?xanó tya?-Fï'ï'Foro? anííra Fáti [6] hanááma? [6] atyora-biñi? [6][4] hanã? Fáti
Nipode da ména da.áma-ni pigo-ména-ri.e hu-bé-ba ené-pebamo dá ené-pebamoména ené-pebamo da.áma-ni ené-pebamo pigo-ména-ri.e nagá-peba
Meneca da ména da.áma-ni Fï'go-ména-ri.e hu-bé-kuiro ené-Feŧimo da ené-Feŧimo ména ené-Feŧimo da ámani ené-Feŧimo Fï|go-amari.e nagá-Feŧi
Murui daje mena daje amani naga amaga dabecuìro enefebe-llimo dacaì enefebe- llimo menacaì enefebeimo dacaì amani enefebe- llimo naga amagacaì nagafebelli
Nonuya dāmü mnāamüy mwünametsumahe mwünam mname daf ehētê dafwehēte^ nanidāme minafehetĭ
Andoque
Andoke usidé uúhu [2] [1] [2] [2] ui-hako-domi pãá~ ku'sí-hako-domi-ka [1] ku'sí-hako-domi-ka [2] ku'sí-hako-domi-ka [2] [1] ku'sí-hako-domi-ka [2] [2] ka'-hako-domi-pãã

Macro-Waikurúan

Matacoan
Chulupi huéshla näpú pú-shana it-chat-cúch huéshla-noétj
Chorote i'fwjenli? ti'mes na'xape ix'njulitsi yen-sikio-no iyenthle-tamni ti'mes-tamni na'xape-tamni ix'njulitsi-tamni tiwono-sikio-ya
Maca aweth wats'huk wats'chat-cho-weth ig-wat-kuth aweth-tats'hai lafij
Vejoz weyajla takuas takuya no-kue-poyek i-juantesii-ipe-[1] tota jinta loosi najaela naya lajelaplesa
Gauikuruan
Kadiweu oniúde edoáda
Guaicuru+ uniniteguí itoada
Southern
Pilaga onolíc
Toba nathedac cacayni cacaynilia nalotapegat nivoca cacainilia cacayni cacaynilia nathedac cacayni cacaynilia nivoca nalotapegat nivoca nalotapegat nathedac cacayni nivoca nalotapegat
Mocovi iñiateda iñabako
Abipon+ -atara -aka iñoaka iekaiñi naatapici hanamhegen iñoaka loahatahete lanamrihegem
Eastern
Guachi+ tamak eu-echo eu-echo-kailau eu-echo-way localau
Charrúan
Charrua+ sam detí betúm betúm-[1] betúm-[2] betúm-[3] betúm-artasam baquiú guaroj
Chana+ gil san diezmár
Güenoa+ yut detit
Mascoyan
Guana pestin hãkãnit hãkãetnãsema kuadero se~e~mik sãã nik hemik akaet nik hemik akaetnasema nik hemik kuatolo nik hemik sohemik
N Lengua ? slāmâ' āânít āntanslamá mohōk nockhâ' slamärmik
S Lengua thlama anit antanthlama howugnikha thlamemik
Sanapana insxipoèé incanéit mickína-mijhmíc-moóc islax memeén-cawói sximimmíc

Macro-Panoan

Pano-Tacanan
Panoan
Sensi nawuištikoe rawué narawuekoe
Matses patxi dabui macadilantan-tai daraim-pa
Araua+ warihi famihi arishafaha
Mainline
Atsahuaca+ nikatsu dafuira šunkarama etčáynua čáynua
Cashibo
Cashibo ádzue rawué ítsa
Shipibo
Shipibo huestiora rabé quimisha chosco píchica socota canchis posaca íscon chonca
Capanahua wïstič rabič kimiša čosko
Tri-State
Amahuaca wuistéra rábuê
Isconahua wëstiwa i narabë narabëjëco
Cashinahua bestichai dabe dabe inun besti dabe inun dabe meken besti meken dabeti
Sharanahua fïsti ráfï
Bolivian
Pacahuara huistixna irabuixna kimisa askave muiči muibui-kešna akire-keačna nepaš pasokiro-keaxna muiki-kiyašna
Chacobo vúistita dávita térešen
Tacanan
Sapiboca+ pebbi bbeta kimisa pusi pisaica succuta pacalucu kimisacalucu pusuculucu tunca
Arasa+ nončina bota
Guariza+ pebi kimiza
Tacana
Tacana pia-da beta kimiša puši pišika sukuta paqalq'o kimsaqalq'o
Maropa+ pembive beta camisha puschi pischica
Araona peada beta beta peada beta beta emerucuata eme betave
Cavineña
Cavineña pea-dya beta kimiša poši pišika šokota pakaroko kimisakaroko (yatonka) tonka
Chama
Ese'ejja oI beka pea-beka-pee xima e-beka-pea-pea ai me-oe-xi
Huarayo owi bikapiai bahipiep bekadepiai iamatamata ai'ipiep bikanipiai bikapiyohuma ki'ipiha i'iamatamata
Toromono+ béka
Chon-Mosetén
Mosetén
Chimane irit pana chibin tsis cánam ebeuñ yevetige quencañ arajatec tac
Chon
Tehuelche chochieg h'áuke ká'ash kague k'tsáen uaenecash aiéké venik'cage yamakeitzen kaken
Selknam+ sôs sôki sauke koni-sôki kismarei kari-koni-soki kari-kísmarei karikei-konisoki kauken-kísmarei karai-kísmarei
Haush+ setaul aim shaucn
Teushen+ cheuquen xeukay keash kekaguy keytzum wenecash kuka wenekekague kekaxetzum xaken

Macro-Ge

Chiquitano-Bororoan
Chiquitano
Chiquito+ etama
Bororoan
Bororo ure mitótuje ure póbe ure póbe ma jéw metúya bokwáre ure póbe púibìji ure ikéra aobodúre bóture ikéra aobowúto ikéra metúya pogédu ikerakó boeyadadáw ikerakó boeyadádaw mekíw ikerakó boejéke
Umotina ínŭkurukvā| popŧue' pupe'riká ume'ta pitukwá ume'ta kiáuá
Botocudoan
Botocudo potchik grimpó crotouúp
Ge
Amho+ tekôi ringrikár
Ingain+ biré tuktain seanne
Northern
Canela (Krahô) pyxit ipijakrut inkrê [2][2] [2][2][1]
Apanhecra haputschitti ipiacauttu ingere ipiacnitu pähu ipiacnitu igachrützo itawuna itawuu:na iutawuuu:na
Ramococamecra pütit iakrüte inklüt murua
Kencateye bucyi'ti daikru:t donkre daikrutpai toxòkète hi'kotonocyi inõ hi'peri hokatne
Creye mbu.cyi.d i.bja:syü'.d nkri [2]ne.[2] [2]ne.[2] [1]
Caraho ita ai-croud in-crai ipacroutpai
Apinaye puti adkru:te adkrunati adkrunädkru adkrunädkruputi
N Cayapo poudi amaïcrout amaïcrout ikicket [2][2] [2][2] kiekret amaïc-amaïk-amaïk [6]-ikiet
Central
Xavante mitsi maparane nhi'umdatõ maparanetsi'uiwana ĩmrotõ ĩmropö wawinhi'umdatõ ĩrãdzahu para'õtõwe mitsitob'ãi'ã
Cherente sebisi ponhuane: sikuanõwaipsiä urenekamo sumikuadsauredi kalesauzeidi wanerodsaueredi
Chacriaba+ hemerotong prané escumtatong moropõè
Southern
Kaingang pir règre tãgtũ ve~ñ-kãggra 'šiŋko
Xokleng toktenúnlo nunenglāē'glo umarikélko umpétko undupélemo
Kamakanan
Kamakan+ uhaetoh ingu ingu-tahueté ing-hué ueh-hié
Kutasho+ yhueto izé ize-te-hueto ize-té-schezé ize-te-schezé-hue
Maxakalían
Mashakali pocchaenàng haihg haigunhgnill haihg-čating haihg-čihating hathihg-sčihathing hathink-čihathing hathink-čihating
Purian
Coroado+ čambiüan číri pa-tapacun pa-pamdé čabrandáiče
Puri+ omi kuriri prika
Coropo+ ipáign alinkrin patapakun patapamasé šambri-čita čambrindaine čambrindaine
Karajá
Caraja wadewo wadebothoa wadeboaheodo wadebojeodo wadewajouclay wadewasori natirolay natou naoubio wadewa-souwai
(Palha) sokhodére nâti nâtã inãbioâ irüre dabo [1] dabo [2] dabo [3] dabo [4] dabo ituēra
Ofaye
Opaye enex-há yakwári kixha he~xerikayó
Guato
Guato čenai deu-uni čum dekai toera [1] caicaira duuini-caicaira [3]-caicaira [4]-caicaira quinoida

S American isolates

Jabutian
Yabuti niči yawo yawo yawo
Aricapu owá kroko kamekü ärikapó
Mapudungu
Mapudungu (Mapuche) kiñe epu küla meli kechu kayu relqe pura ailla mari
Huilliche quiñe epu quil-la mel-li quechu cayu ielghe purra aylla marri
Aikaná
Huari amemee atukai
Masaca amäme atuka ümaitü
Chipayan
Chipaya tsi pišk čep paxpix
Uru shi piske chep pácpic paanucu pacchui tohoco cohonco sankau kalo
Lule-Vilelan
Lule alapeá tamóp tamlip locuép [4] moitlé [1] [4] moitlé [2] [4] moitlé [3] [4] moitlé [4] [4] moitlé [4] [1] ysyauómp
Vilela yaagüit uke nipetuéi yepcatalèt isignislè isig teèt yaaguit isig teèt [2] isig teèt [3] isig teèt [4] isig ukè nislè
And...
Timucua+ yaha yucha hapu cheqeta marua mareca piqicha piqinahu peqecheqeta tuma
Muniche wuítsaa ŭ'tspa ūtšuma ūtspatš tsaâ'xowa tsokta kantšis
Cofan fue?kho koangi?kho khoanífué?kho khattufayi?kho fuefayi?kho kháfaiseyi?kho kháfaise koangi?kho kháfaise khoanífué?kho kháfaise khattufayi?kho tive pa?tssi
Callahuaya ujsi soo capi pill chisma thajwa qajsi wasa nuqui khocha
Yuracare lecta lasie livi lapsa cheti chicheti livi tese lasie tese lecta tese livanti
Yahgan (Yamana) ukoali kembaib(a)i maten
Qaqasqar (Alacaluf) takonaïdo tilkaaon kouf'ir aïtetele koupachpé
Kiriri bihé wachani wachanidikié
Iranshe kètamuê numá patekipú
Movima sota?- oy- tas- oyka-
Cayuvava karáta mítia kulápa čada méndau kárata-írubu mitia-írubu kulápa-írubu čada-írubu búrúrutčé
Yuwana ya'toa i hweka'ti hweya'ti aiha'ti

Indo-Pacific

Bugilai tarangesa meta kina guigimeta kina topea manda gaben trankgimbe podei ngama dala
Taurap énoráre pánoráre buénoráre éssua dasségo dabinénoráre
Pauwi oschénu kaiámba biméssi biméngsi baóngsi
Busa otutu tinunu onunu aite
Nagatman žuwa? telye? ?aunu? hilyinu?
Trans-New Guinea
Oksapmin tipan tignerip bimrip hathat hänen dop bes kir tawat kät
Main Section
Central-Western
Dem ama diengie joeda anagieme emea
Huon
Kovai munugon lolon albon ilon mili munugon [5] manan [1] [5] manan [2] [5] manan [3] [5] manan [4] melalin
Eastern
Kate mocjahoŋ jojohac johacâmoc johacâjohac memoc memoc â memocko [1] memoc â memocko [2] memoc â memocko [3] memoc â memocko [4] mejohac
Mape mockotoŋ jojokac jokacâmoc jokacâjokac memoc memoc â memocgo [1] memoc â memobecgo [2] memoc â memomocgo [3] memoc â memobecgo [4] mejokac
Dedua mocgu johockaŋ halebec johocŋajoc malimoŋ malimoŋ ŋa noboc [1] malimoŋ ŋa noboc [2] malimoŋ ŋa noboc [3] malimoŋ ŋa noboc [4] ma lijohoc
Sene mâhâckâ jakeckâ labac jakecajakec memâ memâ â memâwâ mâ memâ â memâwâ [2] memâ â memâwâ [3] memâ â memâwâ [4] mejakec
Momare mâŋkejaŋkac jahec halabâc hifolec memâ icne mâ icne jahec icne-- halabâc icne hifolec mejahec
Migabac monlaŋkuc jahec habackaŋ jahecŋajahec molemonlic [5]ka monlic [5]ka jahec [5]ka habac [5]ka [4] molejahec
Kube momacku ylyhyc halywyc kewoŋqahac mylaŋmyŋ nywy ema myŋ nywy ema lyhyc nywy ema halywyc nywy ema lyhyyŋ lyhyc myla lyhyc
Kosorong motongo woic karong nemumgac boromong [5] ano [1] [5] ano [2] borowoic
Western
Ono veku etke etke mane etke so etke mete mane mete mane so ghitne [1] mete mane so ghitne [2] mete mane so ghitne karewe mete mane so ghitne [4] mete etke
Sialum wengetene etka karamba etka ko etka metamu metamu ko [1] meta etka
Nomu wetku okop okop so wetku okop so okop mete wetku mete okop
Kinalakna kutam ikop ikop so ngolo ikop so ikop holi nembat [5] kutam holi nembat nembat
Kumokio tauc kosop karembot ikosop so ikosop suli nembat suli nembat nembat
Selepet konok yâhâp kalibu ibât
Timbe konok lauwo olowu imbot momerok bot biken konok bot bip bip harok
Komba kanok zagat karambut kimembut betnambut namburan kanok namburan kimembut bazagat
Tobo mogok reget karewet kembem kpagap maraman maraman mogok mara reget
Yaknge mohokung weit karambut kimbam parup birikun biri bara [1] biri weit
Burum morok jaryt karubut kimbim qaryp byrykun aŋgylikep [1] aŋgylikep [2] aŋgylikep [3] aŋgylikep [4] byryjaryt
Mesem kweji jeba tuba bahumba bainimbeke [5] kwe bainimbegere baje delang
Nabak kwep zut tuk zulazulak bet nambet delang [5] nembet galen [1] bet duk delang
Finisterre
Erap
Nuk niŋgeni tupet tupetni tupet tupet tupet tupetni tupet tupet tupet singen
Nek nogan tipet tipetkutno tipet tipet kitombo kitombo nogan kit tombon tombon
Nakama fikaŋgaŋ lupek lufeten lupeleŋ lupeleŋ kafo kuŋ kafo fa fikaŋgaŋ kafo kunukaŋ
Munkip kubugang lifet lifet kubugang lifet yang lifet yang lifet lifet kubugang kafongfa kubugang wa tarerak
Numanggang kutnung lufom lufom kutnung lufom lufom kafong ko kafong ko kutnung kafong lufom
Gusan kobogen yare yare kuboc yarewe yarewe iman kaiwai kuboc kuman ta
Finungwa kobelak yalambok yala kobok yale yale yale yale kobok kai kusani kobelak kai kusani yalambok - - kai kusani fengec
Nimi ningit yaru yarukuba yaru yaru kit kusaŋ kit kusaŋ kusaŋ
Urii kubini fama famagoŋ kubinigoŋ famagoŋ famagoŋ [4] kubinigoŋ [4] famagoŋ kafini trasona
Mamaa ningalac yalambok yalining yali yali yali yali ning
Wantoat
Irumu kumbagangan yara yara kumba yarambok yarambok iman ket kutni kumbang ket ketni kutni siang
Yagawak kumbagan yala yalakumba yalakumba kumba yalakumba yala yalakumba yalakumba [6] kumba - - yala yala yala yala yala
Bam bat yara yara bat yara yara yara yara bat yara yara yara
Wantoat tapatu tapaya tapaya tapatu tapaya tapaya [2] [2] [1] [2] [2] [2] katakut musayat
Gusap-Mot
Ufim kwana irisa kapusa niming kining kande kwa - - - - kande irisa
Yupna
Bonkiman isan bronge kabe mbrong mbrong [4] kagne kolom kuwo isan am brong kabe na tauam kuwok kamkam
Isan esal brong kape bronge bronge kodom kanda [5] kopok konda kodom brong
Uruwa
Som koweran yare kabme oyare oyare [4] kowe okabme okabme [6] kowe
Sakam kuwaran danggan kailpu danggan danggan kaibue kuwoku paijang kuwe kaibukuo kumen kaibukuo kumen
Yau oŋkogon yait atvi anumuno obu kaimaŋ obu hoŋ ohe bigu obu ohe yait obu yait yait
Komutu kamantewe yare kalehu yarene yarene get kamandauk get num kaman get numnum
Weleki kongotai eleko olowu eleko ngomba eleko meme bisuk isin bikŋaŋgin [1] isin birim birim bisuk
E New Guinea Highlands
Wiru odene ta hutà temboto
Kalam
Kobon attrib. i möhöp möhau nögaŋ möhau möhau
counting wañig nöbö igwo igwo aŋ nöbö igwo
mi
mamid kagol mudun raleb ajip siduŋ
Eastern
Gadsup manaa kaantani kamore eribami manaayaaq-mani tiyankani
Auyana mórâ kaaya kaomo kaayaqté kaayaqté móra tiyaapaqa abapake mórama abapake kaayaqá abapake kaomomá abapake kaayaqté kaayaqtéqá máka tiyaakama
Awa mora tahtare tahmoro tapotahpa mobesah tahyahte
Tairora bohaiqa taaraqanta taraqanta-bohaiqa taraqanta kauquru kauquruntanta
Waffa mmuaa-vai taara-vaitana taara-voo-ma taara-ma taara-ma yaaku sai-vai [5] sai-nai-diri [1] yaaku-u-raitana
East-Central
Gende mápro oroi oró-gu-mago [2] [2] [2] [2] mága [2] [2] [2] [2] [2] [2] mága [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] mága [2] [2] [2] [2] [2]
Kamano mägó táre tägúfa táregí náyátigá näyántremá'a
Siane karama ogondari kineisa ereguiei moyavo yetuma
Yabiyufa mako love loveki makoki loveki loveki lade maloka suvoko lade maloka maloka suvoko
Hua bgotva' rori roriKi bgotva'Ki roriKi roriKi za' hatgídi'
Gahuku hamó' lósi lósivé makólé lósivé lósivé ligizání lugáloká asú' igó ligizání lugá lugá asú' igó
Benabena móne loé loé yági móne yági loé yági loé yági nayáhi lúga'a sú hágo nayáhi lúga lúga sú hágo
Fore kánoné tarawe kakágawé taraye' taraye kíriné naya 'káno'empúné to náentisa káno 'umemaye to náentisa tara 'umemaye to náentisa tarayekánokirí 'umemayé to náentisa tarayetarayekirí 'úmemaye naya 'taraye empúné
Gimi kika' rare rarega kika' rarebete rarebete kaisanazaubu nazatare
Central
Medlpa tenda ragl ragltika tembokak pömp tsi gudl pömp ragl gudl pömp [3] gudl eŋak pömp tsi pip pömp ragl pip
Chimbu suařa suo suata suo suo ogino koglo koglo suařa oguno koglo koglo
Wahgi endi tal tal eni ka tal si tal angil gi yemte angil gi yem mamte angil gi yem nam tal to angil gi yem gi yem mam yiyi tal ma angil gi yem gi yem mam ma angil gi yem gi yemte
West-Central
Enga mendái lápó téma kitómende yángí-púndu tókange kálange mange-lao-waketau tukutépó akalitá-mendái
Ipili tabo tebo ondene
Kewa kegali kegali yame andaa ki maala su su mindi waraa kerepo palaa ki noe
C & S New Guinea
Kamoro énakoa jamané
C Asmat take yamnuk
N Asmat toko jomnok mbemtiap
Citak Asmat taka zamnik mbanür
Casuarin Asmat tak amin mbeni
Siagha ésjà okòmo okom-ésjà okom-okòmo béd-afi-bumo se
Pisa sikirè kuruma kumandima sòghondéma bédaghafima bédo-sikirè bédo-kuruma bédo-kumandima bédo-soghondéma bìdi-bidima
Aghu fasike okuomo okuom' asike sigiane bidikimu bidikumã-fasike bidikuman-okuomã bidikuman-okuom' asike bidikumã sigiane bidikumã-bidikumã
Korowai senan senanafül pinggup wayafül wayo gédun lafol bonggup labul main
Mapi wàshikè ókímà ókómà [1] ókómoekómà rikêmà [5]birrò [6]-wompî [5]-ókómà-washikè esèngè [5] [5]
Kaeti ome rumo ititmo kurugutköp onggugup komogöp mbenköp nggambunköp taetköp magöp
Digul Mandobo ónòndi rumò iditmò krukukup ònggukup gumukup mbèkup gambukup ta'ĭtkup ma'kup
Wambon sanop sanopkunip takhem hitulop ambalop kumuk mben muyop javet malin
S Kati mimò aròb aròbmim kandin angkò mbînmè mbînkappà mbîntòm mbînîmtîrîndi mak
Muyu (N Kati) mimò ajòb ajobmin kandin angkò mbînmè mbînkappa mbèntòm mbenîmtîrîndi kondom
Telefol maakub álob asúno kálbínim oók búkúb ban ífaan tu nákaal
Kaluli agel adeb asol fa:la:lamel bi do:go:fe dom o agato do:
Mombun kumb inis arögh ghupunumör matè makumb mainis maarögh maghupunumör
Angan
Angaataha nanso yokwu mulumo mule mule ikwi kwandere [5] mo [1] - - - ikwu maindumwu
Baruya dai daraai daraai dai
Safeyoka anga'no hufa'u hufa'u sihune osofo fo fa'u'no aho fehonjo hopi'nono aho hopi'nono
Kawatsa tona tavau tavau to tavau tavau tavau tavau to tavau to tavau to
Kamasa hunaninko hukwego hukwego hunaninko hukwego hukwego
Yagwoia 'kwenenoi u'laako u'laangwa 'yaako 'yaako welyempu 'welye'mplaako
Menya hankwona hankwakwu [2] hankwe hankwakwi hankwakwi [4] hankwe hipa ekwana
Hamtai fati hivacu hivacu fati hivacu hivacu [2] [2] [1] feca hatuanga akapu hatuanga fati feca hatuanga hatuanga
Gogodala-Suki
Gogodala menagi saki sarikiriwa sakisaki naitagura
Waruna kiriwo saki sakikiriwo menagi sakisaki wairabega
Marind
Boazi kuopu ménas midika ménangqanék ménangqanék jambatokui
Zimakani koapoma nimapa
Marind izākod inah
Sentani
Sentani imbai namé gurri mehembai méhin mbai mehini be mehini namé mehini gurri mehini mehembai
Dani-Kwerba
Lani (W Dani) opakiat bere henahen taperejapere isalinggikho elopa opakiat elopa bere elopa henahen elopa taperejapere ninegibere labukhohoh
Grand Valley Dani magiat pete henaken utut isa igetak
Pesegem (Nduga) mediek mesigat bïden kenan
Saberi mê'rē nā'bê'gê na'bê'sar kō'kra oe'wa'na tja'mê rē mê rē tjā mê rē na'bê gē tja'me'rêna bêsa tja'me rē kokra tja'na bob
Wissel Lakes-Kemandoga
Ekari ena wiya wido wii idibi benumi pituwo waguwo iye|e| gaati
Moni hago hiza nédo wi idi amo né hago amo né hiza hanagi
Mairasi-Tanah Merah
Mairasi tanggau amoi aria ai iboro itana iboramoi iboraria iborai orfamoi
West Bomberai
Karas kon ir karuwok kansjor ap raman ramandali irie kaninggoni putkom
Iha heréwo hererîk heretéri herenggara heretembu [5] herewo [5] [2] [5] [3] [5] [4] herékpra
Baham kujegono kwareik kwundik kurianggra kutumbu [5] kujogono [5] koreik [5] koiwendik [5] kurianggora kukora
Eastern
Binanderean
Guhu-Semane tena eseri tapari eseri sa eseri boto tena boto tena me tena boto eseri
Suena da eta etorobara zoeto zoeto wana da wana zore wana zore gitire wana eto darapotiro
Yekora dembaka eto etoremba ikapatige umazo umazo ika dembaka uma eto
Zia dengkaka eta etama singwopatige wangwozo wanwo eto
Binandere da tore tamode tamode da gagani ingo da ingo neida gisi gisida gagani toro nei ingo da paside aobe ao
Baruga dabako etoto temonde enetoto awuabe
Mawae dekako eto etama etama dekaka nago dekaka nago zora dekako nago eto
Korafe dabako etoto etodaba avononde ghabu soveni [10] da [3] ri [5] soveni
Goilalan
Biangai nak nayau nayak keya nak mango bek tau ono mere nasik [5] keya nasika nak - - - mere yau
Weri nent nentepar nentepar nent kong nent mor nas mor has nasiaan nent moraar
Kunimaipa nap houlounariv nanariv nap nanariv nanariv maranas mar houlousikaro
Tauade kone atolo atoloai-laina
Fuyuge fida gegeto gegeto-m'inda
Koiarian
Koita kobughabe abu abigagha
Koiari igau abuti abuit-ta igau-ta
Mountain Koiari igai abui abui-ta igai-ta
Mangalasi kuinu no?o no?o pei?o
Barai ogonu ino?i ino?i-?o ogonu-?o
Aomie go nio?i æhi nio?i æhi gemu
Kwalean
Humene tepo aheu ivetu ahujuahu wutuma naia-tebo naividu evorinai-aheu-aheu nai airuruni aiota
Kwale tiba aheu ugitu gazjaga fu'o tiba-fale [6]-[2] [6]-[3] [6]-[4] gabanana
Mulaha+ seboke ebaine uakini ebainebaine [4]-[1] udeke
Manubaran
Doromu yokoi-maka lema legodi yanalaro orofai orofai-yokoi beubeuana
Maria iokio-maka lemanu iea wanalalo berau-tu oipai-iokomaka oipai-lemanu oipai-godenu oipai-wanalalo wanuberoko
Yareban
Yareba demurai sadei rarogonu mui sadei eno mui sadei eno age bunuba age enabira enabira
Doriri demudi ialauki bubate kioweri romue romu-ere
Sirio dimuri larera larogum faiya
Mailuan
Magi ?omu ?ava aiseri tourai ima ?omu ima lilia ?omu ima lilia ?ava ima lilia aiseri ima lilia tourai nanau ?omu
Morawa miau sauna hauna-mi gogoana aunapu aunapu-aina aunapu-diari ausen diari-aisen aunapu-aunapu
Binahari nikau aula aula-mik aula-aula gena-aulapu gena-aula-mik gena-aulapu-aula gena-aulapa-alapu-mik gena-aula-aula gena-aulapu-aulapu
Bauwaki eni ara iapa-temu iara-iara eni-miema eni-bom eni-iapa eni-miema bomu wau-iai
Laua una yiahi aiseli gogodau ima
Dagan
Onjob kema ameg towa rome yanisiwi yanisi-for-kema [6]-[2] [6]-[3] [6]-[4] yanisi-si
Maiwa abi deiri deiri-davi deiri-deiri baudapi nani-davi naninani-datau nani-madavei gediwatauwen nani-aboi
Jimajima daida yuri boboa yuai-yuri yangudeni yandaibi ba-yuri-ni ba-boa-ni ba-hawa-yuri-ni ba-ingudeni-ni
Daga daiton dere yampo bayabayapa nani yamunaet nani yamunaet daiton nani yamunaet dere nani yamunaet yampo nani yamunaet bayabayapa aonagaet
Madang-Adelbert Range
Madang
Siroi ndi-ndo ar-mba keŋ-mba bailka-mba faif
Bom kud'ai ayil galub golerer baŋ-kud'ai gala-hujaide gala-ael'de gala-alubde gala-gorlede ban-ael'de
Male udera lilil alub orle barudera bar gelena gelena lilil bar lilil
Bongu gud'ī alī galub gogole īboŋ-gud' iboŋ-egele-gud'i iboŋ-egele-[2] iboŋ-egele-[3] iboŋ-egele-[4] iboŋ-alalī
Songum gud'i lilo galub bar-gud'i
Amele osahic lecis ijed wal oso eben eben gic osahic eben gic lecis eben gic ijed eben gic wal oso eben naha naha
Panim ôlūfân êlĭs izêd woalai mâmāgai ebên-nahe ebên-êlīs ebên-izêd ebên-woalai mama-gūnŭm
Garus emtá alili alili-emta ba alili-alili alili-alili emta-ba abu alili abetehe bubu
Rempi atel eil abu walik heta hibeka tabel
Kamba usis arit kiam varos tanigole gurole gu-arit gu-kiam gu-varos evel-leplep
Adelbert Range
Mugil amulik geger ezeman auveve abainakinta ben sor amulikmo ben sor geger ben sor ezeman (ben sor [4]) ben sorsor mo
Wasembo harawo abugi abono abugi abugi abugi abono abono abono abono abono karawo
Pay unduaka ŋet karop arambam iŋgut [5]-[1] [5]-[2]
Ulingan kusov erup arov erepam ikur wapena-kusov wapena-erup
Wanambre ta'karig ere'verep e'rep ta'karig e'repe'rep e'repe'rp ta'karig
Usan (Wanuma) gâri ombur ombur gâri ger ombur ger ombur uben ig ue uben ig ue ig gâri uben ig ue ig ue
Waskia itoketa itelala iteltoke itelala-itelala [2][2][1] [3][3] [3][3][1] [3][3][2] kutiŋ dilisan se [4] kutiŋ dilisan-dilisan
Malas gemem arer [2]-[1] [2]-[2] [2]-[2]-[1] [2]-[2]-[2]-[2]-[2]
Bunabun gagaindie a:le:r kerem dji'rukenim nannem umudbirinnam ombentavenem a:ler ambentavke'rem ambentavdji'rukenem ambetavtav
Osum mitsaka anigay [2] [1] [2] [2] [2] [2] [1]
Moresada mindjak airai ka:rop rambam igur upormindjak uporairai uporka:rop uporrambam uporigur
Tauya ?afana awi eni niyawiniyawi usu-a-na wesa?a te-a-na wesa?a awi te-a-na wesa?a eni te-a-na wesa?a niyawiniyawi te-a-na awi-awi usu-a-na
Teberan-Pawaian
Pawaian pomi nau nau apoimo nau anau
Eleman
Purari monou rere rere kaiane morere-morere kaupu
Tate ōaki ungka ungka-poa ungka-ungka
Toaripi farakeka orakoria oroisoria oraka-raka mai-tai-fere
Uaripi farikapu elakere iroisori elaka-elaka
Orokolo haroapo orahokaila ilehoila hari-ila hue-ila aukava-ila parae-ila ari-ila kae-ila mai ukai ukai
Trans-Fly
Yelmek ngklala ina mudém ébédina kédnkapo
Maklew mépola inagé
Kiwai nao netowa netowa-naobi netowa-netowa netowa-netowa-nao
Bamu Kiwai naidi netoa netoa petevi netoa netoa sipue
Wabuda kasepu netoaroterepu netoakatakopupu netoanetoa isego kurudodurumo
Tirio oraoga misaga misoragi mismisaga mismisaga-oraoga
Bine iepa neneni nesae nesae iepa nesae neneni nesae nesae [3] [3] iepa
Meriam netat neisi neisi-netat neisi-neisi [2]-[2]-[1] [2]-[2]-[2]
Agöb tupidibi kumiriri kumireriga kumi-rivi-kumi-rivi tumu
Yey nāmpèi jètapaé jetapaé-nāmpei
Moraori sèkudu jènadu pènèr ndèndu
Nambu ambiur rumbi lambi tutubiar tumbitumbi-yambia
Dorro nambimi rombi yombi-yaboto rombi-rombi tarbar
Lower Morehead neambi yondar
Kanum nāmpèr jèmpoka juāu èsèr tāmpui tarāwo pèsmē`ri èmi pèsmē`ri jalmpo pèsmē`ri jèla pèsmē`ri èsèr
Mek
Kosarek uhon pende wilindi dombade lambade na'obbade saekbade linbade subnabade sa'obade
Goliath ton bitinyi wiyniyji dumbaji amubaji nabaji tabaji iynbaji towbnabaji takobaji
Eipo ton betinye winilye dumbarye fangobarye nakobarye tekbarye finbarye toubnebarye takobarye
Northern
Waris mugasl sabla sabla mugõ sabla sabla [4] mugõ
Amanab mungwô sabaga
Uria aha en dandan danahan dannër dannër ahaeretahatap [5] [1] [5] [2] [5] [2] [1] [5] [2] [2] [5] [5]
Baburiwa sosokoi tihai sirihai tihaika tihaika tihaika tihaika sosokoi
Tori Aikwakai kgig betia betia kaked betiaka betiaka betiaka betiaka kgig
Weretai keiki bria briaka keika briaka briaka eîdakei Frewîti
Taori-So keiki tiba tibaka keika kabresa tiba kabresa tiba gaîsagari
Tause edaxe Firo Firoedaxe FiroFiro daîi
Taori-Kei keisutigi betia [2] keisoka kabaka [2] kabaka [2] sirîko
Berik dænfe-na nawra naruningna naunaura tafna guri [5] [1] [5] [2] [5] [3] [5] [4]
Kaure
Kaure kauxja? trapli traplisutu trapli traplit trapli traplisutu traplisutu traplisutu
Nimboran
Nimboran tendu namo naŋkri namo-namo
Mekwei mele ali toluk fat mafut maftanin futu walu walutji
S Bird's Head
Puragi moonada ouge arué ouge-ouge neboraida [5] [1] [5] [2] [5] [3] [5] [4] neboru ouge
Kampong Baru onate uge ugosona kaisifa rembikaisine rafaro [1] rafaro [2] rafaro [3] rafaro [4] rembotete
Inanwatan mútero éri-wo éri-naguáre éri-eri-dáre néwo-gáago [5] nagiáre [5] éridare [5] [3] [5] [4] néwo-wa sugéri
Konda mutju irege oruege adenggosi derebujeni adenamutju adenamirege adenamuoruege adenamuadenggosi dereburege
Yahadian mutu irège oriège dèhèrihi dèrèbia mutu danam mutu danam irege danam oriege danam dèhèrihi dèhèbirège
Kolopom
Kimaghana növèrè ka péndji jando mado turo iburo növèrè iburo ka iburo péndji iburo jando
Timor-Alor-Pantar
Oirata u'wane 'ei 'utu 'pat 'lim 'nem 'pitu 'kapa 'siwa ta?a'nauni
Fataluku ukani ece itue fate lime neme fitu kafa sife taane
Bunak uen hiro-on goni-on goni-il goni-ciet thomor hicu walu siwe sogo
Zumalai wen hili-on goni-on goni-il goinseet temol hitu alu sie sego
Marae uwen hile-on koni-on koni-il koni-tiet tomol hitu walu siwe soko
Kolana noo y'oku tuu aras'oku w'ettiŋ wetin'uŋ wetin''oku wetint'u wetaras'oku aday'oku
Tanglapui s'onna y'akku tu aras'iku yawat'inna yawatuns'ona yawatuny'akku yawatunt'u yawat"unaras'iku aday'uku
Makasai u lola'e lolitu loloha lima daho fitu afo siwa ruru-u
Makalero u loloi lolitu lolo'e lima douhisi fitu
Alor
Kui n'uku ar'uku s'iwa 'usa y'esan tâl'ama yesur'uku tad'usa yesan'usa karn'uku
Woisika n'oku ?'oku su but'i iw'esiŋ s'iŋnok iwes'ok is'iŋsu is'imbut k'arnok
Abui n'uku 'oki s'uwa b'uti y'etiŋ tal'ama y"etiŋ'oki y"etiŋs'uwa y"etiŋb'uti karn'uku
Kelon nuk er'u toŋ ut- ew'eh tel'an us'oŋ tid-er'ok tuk'an'uk karn'uk
Kafoa n'uku 'aku suw'ay b'utay 'uwâheŋ tal'ama bĭs'ow tudar'oko tik'aynuku k'arnuku
Kabola nu hal'o tof ut- if'ehiŋ tal'an hit'ito tur'al ti'enuŋ ayĭrn'u
Pantar
Blagar nuk ?'akur t'uge ut 'isiŋ t'ayaŋ t'itu tŭw'akur tukur'inuk qxarn'uk
Tewa nuk rak yer'ig ?ut yos'an tiy'am y'eserak y'esnerig y'esne?ut kaarn'uk
Nedebang n'uku ar'aku t'agu luutu y'esiŋ tiy'ama ser'aku set'agu ĭs'utu kan'uku
Lamma n'ukuu hal'aku t'iga ut'uh y'essin hiss'n'aku b"eltâl'aku b'eltiga n"ukut'anaŋ kaln'uku
West Papuan
Amberbaken tu dokir nur buàt membetu membekir membenur membebuàt onggir
Karon Pantai dik we gri at mek mat fit mgwo mesi mesu
Madik dit uwí dílí at mêk mohêmat momit mosêmbu mosí mutu
Brat sau ewok tuf djid mat danam gremma grentuf grendjid masa
Tehit mre laK toli|K haT ma|hoT mta|mre mta|nali ma|ndoliK ma|ndahaT yaha|r
Kalabra meré lok teluk hat mohot antameré antalok mahanteluk mahantahat ihar
Moi mèli ali tòloék fak mafoe'k maftanim matenan ali matenan [2] matenan fa'k fè matenan máfoek
Moraid mêrèh têlòk têluk hat mahat untamêrèh untêlòk untêluk untamêhat djêhèr
Hattam ngôm njana ningâi betâi muhing bridagôm simmâi
Ternate rimói romdidi raange raha romtoha rara tomdí tufkange sio nyagimói
Modole moi moedidi hange hoata motoa boelanga toemoeding toewangele siwo mogio'o
Tidore rimoi malofo range raha ròmòtòha ròra toomdi tofkange sioe njagimoi
Galela moi sinòto ruàngi ruha motòha butànga tumidingi tupaàngi sio mogiowo
Loda moi sìnòto djangé djōata motò'a butanga tumuding tuàngé sio mogīoko
Sahu maténgo 'di 'di ro'ange rata romoyóa raram tunudíng to'angere siworo nyagimói
Pagu moedoe moi modidi moange lōat motoa boetanga toemoeding toeange siwo mogiok
East
Mantion hòm hwài hòmoi hoùkù sèrikem sèrikem hòm sèrikem hwài sèrikem hòmoi sèrikem hoùkù sisa
Geelvink Bay
Yava ntabo jiru madat mambis nadani kawintabo abusyin
Bauzi væmtea behæsu læ tela ahia auohole au mei vi va [5] [2] [5] [3] [5] [4] [5] [5]
Sko
Vanimo òpa yumono eŋnu noò noomlèo noo mle [2] (noo mle [3]) (nuyu) nuyu mlè o múti
Wutung aŭfâ nĭômōâ henô nō-naŭ wi nō-tĭô nō-tĭnyo nō-ti-henô nō-tĭnaŭ wi-tyâ-wi
Warapu moiki riempi riempi na moiki riemp na riempi enu pra noiki
Kwomtari-Baibai
Pyu tepie? kasi naga gasi tepie? asubwi?
Arai
Rocky Peak suso tiso touso nineso
Iteri susæsæ lisæ? tausæ? nimaisæ
Bo soso tisu tousu aisu
Ama siasu tiwe tauwe tituti
Nimo siuesu ti: to:to eyi
Owiniga yuřu simubi sogu- mubi sunekame
Amto-Musian
Amto ohu kiyaA kři:ya kiya-pei
Musian sumo himolo lyuwelyo katukwinlyo
Torricelli
Olo niliye winges winges niliye winges winges eti plen eti plen niliye eti plen winges eti plen winges niliye eti plen winges winges eti plen eti plen
Valman alpan viê viê-ŋô viê-viê klago olun
Lou sip ruep telIp tolot ŋuran ŋiniop ŋani-selIp ŋani-ruep ŋani-sip sa-ŋawl
Mountain Arapesh ati-ny bie-ch bie-ch ati-ny obat-ich nobat ati-ny onowip-ich onowip ati-ny onowip bie-ch anap-ich anap ati-ny
Monumbo takū'a tsaipe tsáipe-takúa tsaipe-tsáipe njátakua njátakua-tákua njátakua-tsaipe njátakua-tsaipe-takúa njátakua-tsaipe-tsaipe njoánj
Sepik-Ramu
Gapun nambár sená manáu tovotovó daram-nambár [5]-táune-nambar [5]-táune-[2] [5]-táune-[3] [5]-táune-tovotóvo daram
Sepik
Biksi kesa tesyensaR~ indaisar~ indai indai
Upper Sepik
Abau prin pris prumni
Iwam nwol nwis nwum nwi
Wogamusin red sus sum harsis
Chenapian sira sis simu howsis
Ram
Autu naydowo yikiyr urunk orkweynaywo yiyle dæni [5] yiyle mak dowo [5] yiyle mak yikiyr [5] yiyle mak urunk [5] yiyle mak [4] yiyle yikiyr
Tama
Mehek tamar tamaf
Mayo wuri pes mur eys letlana letlana kelara wuri letlana kelara pes letlana kelara mur letlana kelara eys letpeys
Middle Sepik
Kwoma pochi upurus diipiira kara diipiira kapiira yatii abo yokotapa abo yokotapa por yokotapa abo yokotapa upurus yokotapa abo yokotapa diipiira kara yokotapa abo yokotapa diipiira kapiira yokotapa abo yokotapa abo
Ngala nuk fyt mwgwl ary
Manambu nuk vety mwgwr ary
Abelam nuk yetyk kwpwk vetyk vetyk
Boiken napu verykŋ mwgwlykŋ nuwaru
Iatmul keta velelek kwpk uynuk
Sepik Hill
Sanio heta'i hesi hesi heta hesiohesio 'eretifeni
Hewa tabakhali yiya yumilia
Body parts name namalu favalo kolu keli maluene tagu aluene tamey aley
Bahinemo dubatha husi humeli guda hulbafu
Kapriman dibar kothi humbVli gayjala sEjifa
Alamblak rpa hos hos-f-i rpa-t hos-f-i hos-f tir yoht-t tir yoht-t-i manakor tirtho rpa-t tir hos-f
Leonard Schultze
Walio alyia gulyalyilyau guřařa? gulabulyo? sagobabo
Papi sunaboku suwubiyaio amukunobe buyapai
Nor-Pondo
Murik abē' kō'bo kerō'ngo sannango tabū'go patéib [1] patéib [2] patéib [3] patéib [4] dā'rabór
Chambri mbwia- -ri -ram
Yimas mpa- -rpal -ramnawt ma+dual+dual tam tam mawŋkwat mpa- tam mawŋkwat -rpal tam mawŋkwat -ramnawt tam mawŋkwat ma- dual-dual nuŋkarawl
Karawari mba- -ripay -rianmaw
Angoram mbia- -par -elim
Ramu
Rao jandakro kawuku karuku sraku
Watam gaku noini giramo pourek rapun par-niŋ
Gamei kabe mbuni mbo:naka pa:wen parmbe parni
Kaian kaku mbuniŋ geramaut paureik rapauŋ mbut-kaku mbut-mbuniŋ mbut-geramaut
Bosman koku buni bonka:k bo:gur kenubaŋ kambuni
Giri gere gere-han vi'bare fee mee farmbor har segan fatutti ppek
Mikarew ame'ra po:ni pomenimkasam pomeni ko pomeni pomeninja pomen
Igom ubu'aka mokupea mokupea unu'anaŋga wiatarumaŋga ariamabi'amaka
Tangu unu'am munai munezina'ga:ka deapaimapai de:zinaga
East Papuan
Yele ŋme miiyo piile baadi limi weni pyiřü wæ æli tüü ya
Kazukuru+ nasata runaruma taniro dinoe limoni pinopo sineva sulasu lusi genole
Savosavo ela edo igiva agava ara pogo pogoro kui kuava atale
Sulka tīan á lómin kor lo tige kor lo lo a ktiek [5] he hōri ōrom [1] [5] he hōri ōrom [2] [5] he hōri ōrom [3] [5] he hōri ōrom [4] a ló ktiek
Anem mîdê niak
Bilua omadeu omuqa zouke ariku sike varimuja sikeura siotolu siakava toni
Baniata tufi eri hie avo sodu tubi ohio bihio bovoho to
Lavukaleve dom lemal eña nun sie oa soa sevi sava kanoñam
Baining a ŋiŋsácha a rekmeneîen a ndópngoes a rátpes a ngérchit [5] dat demka [5] dat [2] [5] dat [3] [5] dat [4] ngerichíngrim
Taulil tagata mukom komaqrun bilaqataria libeti libeti-ko-tagata libeti-ko-mukom libeti-ko-komaqrun libeti-ko-bilaqataria idonok-pakatam
Butam+ tagata mukumip mukuvala valagataria limavati [5] ma tangata [5] ko mugumip [5] ko mugavala [5] ko [4] inokatakam
Nasioi na- ke- bee- kade- paqnokoq paqnokoq-keta naduntaa paqnokoq-keta kenankataa paqnokoq-keta beenaumotaa paqnokoq-keta kadenaumotaa kiboda
Buin nonumoi kiitako paigami korigami upugami tugigami paigami tuo kiitako tuo kampuro kiipuro
Rotokas katai erao vopeva voresiura vovavae
Aiwo 'nyigi 'lilu 'eve 'uve 'vili po'legi po'lälu po'lei po'louve nu'golu
Santa Cruz 'e'esa li pwä nel'vün e'seme ö'lime ö'tüme ö'pweme 'nepnu
Nea 'pathe 'ali 'atü 'apwe 'no 'thima thu'me thu'meli thu'methe 'nopnu
Nanggu 'töthi: 'thüli: thü'tü: thu'pwo: 'mö:pm 'themũ: thũ'thü: 'thumli: 'thumathe: 'no:dn
Tasmanian
Tasmanian+ NE męrę pŭę
CE mara pĭę
SE mara pŭę
Andamanese
Aka-Cari+ tolbó nérpól
Aka-Jeru+ ondoplO on,jinkO onda:Fol
Aka-Kede+ luáh mó i'irpól
Oko-Juwoi+ a-lungui re paur n'ra-lungui rem-pa-ke a-chapar
A-Pucikwar lutuba ir-paur ar-lungi iram-pai-ke ar-dire
Akar-Bale+ uba id-paurotot ar-ubao-at idi-pagi-ke ar-pulia
Aka-Be-ada+ ūbatūl ik-paur ēd-ār-ūbāī ē-īji-pagi ār-dūru
Onge iuaiya inaga irejidda
Jarawa woy na malawr

Australian

Pidgins and Creoles

Constructed languages


The actual site on zompist.